1 00:00:00,004 --> 00:00:04,383 Παραγωγή ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΝ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,907 --> 00:00:30,785 8 Δεκεμβρίου 1941. 5 00:00:30,910 --> 00:00:32,203 Η Ιαπωνία μπήκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο κατά Η Αμερική και οι συμμαχικές δυνάμεις του ΗΒ. 6 00:00:32,203 --> 00:00:36,624 9 και 10 Μαρτίου Η Ιαπωνία μπήκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο κατά Η Αμερική και οι συμμαχικές δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,751 Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1945... 8 00:00:38,751 --> 00:00:40,169 Tokyo Kawasaki Yokohama Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1945... 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,130 ...ενώ οι αμερικανικές δυνάμεις επιτεθείτε στον Ειρηνικό ένα προς ένα... 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,133 Ακολούθησαν 11 και 12 Μαρτίου ...επικεντρώνουν τις απεργίες στην ηπειρωτική χώρα της Ιαπωνίας. 11 00:00:47,134 --> 00:00:51,138 Ναγκόγια Τα βομβαρδιστικά της 20ης Πολεμικής Αεροπορίας της Αμερικής... 12 00:00:51,138 --> 00:00:54,141 14 και 15 Μαρτίου ...κατέστρεψε Ιάπωνες αεροπορικές βάσεις εκ των προτέρων... 13 00:00:54,141 --> 00:00:57,186 Οσάκα ...και μεγάλοι σχηματισμοί Boeing B-29, που ονομάζονται φρούρια του ουρανού... 14 00:00:57,186 --> 00:01:00,189 16 και 17 Μαρτίου ...και μεγάλοι σχηματισμοί Boeing B-29, που ονομάζονται φρούρια του ουρανού... 15 00:01:00,189 --> 00:01:03,150 Kobe Amagasaki ...άρχισε να βομβαρδίζει την Ιαπωνία ηπειρωτική χώρα από βορρά προς νότο. 16 00:01:04,485 --> 00:01:07,530 Και 1η Απριλίου Έγιναν ο πρώτος βίαιος αέρας επιδρομές που γνώρισε το ανθρώπινο γένος. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,491 Οκινάουα Έγιναν ο πρώτος βίαιος αέρας επιδρομές που γνώρισε το ανθρώπινο γένος. 18 00:01:14,161 --> 00:01:18,165 Εν τω μεταξύ στην Αμερική, για το τα τελευταία τρία χρόνια, Oppenheimer... 19 00:01:18,291 --> 00:01:21,085 ...και τους επιστήμονες του διεξήγαγε... 20 00:01:21,168 --> 00:01:23,629 ...το λεγόμενο Manhattan Project. 21 00:01:23,713 --> 00:01:28,509 Η παραγωγή πυρηνικού όπλου επρόκειτο να ολοκληρωθεί. 22 00:01:30,219 --> 00:01:31,971 Εκείνη τη χρονιά, αρχές καλοκαιριού 23 00:01:31,971 --> 00:01:36,350 Χιροσίμα 24 00:01:38,644 --> 00:01:42,648 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 25 00:01:43,774 --> 00:01:48,195 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 26 00:01:49,572 --> 00:01:53,492 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 27 00:02:04,003 --> 00:02:05,254 πεινάω. 28 00:02:05,338 --> 00:02:06,881 πεινάω. 29 00:02:07,006 --> 00:02:09,425 Ελάτε, πάμε στο γήπεδο. 30 00:02:10,676 --> 00:02:13,304 Μπαμπά, αυτό είναι το σιτάρι σχεδόν έτοιμο, σωστά; 31 00:02:13,429 --> 00:02:14,889 χαίρομαι. 32 00:02:15,014 --> 00:02:17,475 Θα τους ζητήσω να φτιάξουν ψωμί. 33 00:02:18,351 --> 00:02:19,685 Θέλω χυλοπίτες. 34 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 Θα τους ζητήσω πολλά και πολλά! 35 00:02:22,271 --> 00:02:23,230 Γεν. 36 00:02:24,357 --> 00:02:25,358 Σίντζι. 37 00:02:27,610 --> 00:02:32,239 Το σιτάρι φυτρώνει σε κρύους, σκληρούς χειμώνες... 38 00:02:32,365 --> 00:02:35,701 ...πατιέται συχνά, και είναι ριζωμένη βαθιά στη γη. 39 00:02:35,785 --> 00:02:39,038 Αντιστέκεται στον παγετό, τον αέρα και το χιόνι, μεγαλώνει κατευθείαν... 40 00:02:39,163 --> 00:02:41,374 ...και κάνει υπέροχα αυτιά. 41 00:02:41,791 --> 00:02:44,335 Γίνετε δυνατοί σαν το σιτάρι, αγόρια. 42 00:02:44,418 --> 00:02:45,252 Δικαίωμα; 43 00:02:45,336 --> 00:02:47,129 Το έχω βαρεθεί, μπαμπά. 44 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 Εσείς αγόρια! 45 00:02:48,422 --> 00:02:50,132 Ναι! Τρέξιμο! 46 00:02:50,216 --> 00:02:52,802 Ναι! Ναι! Τρέξιμο! 47 00:02:52,885 --> 00:02:55,388 Ναι! Ναι! Ναι! 48 00:02:55,846 --> 00:02:58,933 Ναι! Τρέξιμο! 49 00:02:59,141 --> 00:03:02,603 Ναι! Ναι! 50 00:03:05,690 --> 00:03:12,405 Ξυπόλητος Γεν Αυτή η καρδιά που χτυπά πρόκειται να σκάσει. 51 00:03:12,738 --> 00:03:19,787 Ο μπλε ουρανός είναι πολύ απέραντος. 52 00:03:21,497 --> 00:03:25,668 Αυτό το συγκλονιστικό συναίσθημα... 53 00:03:27,211 --> 00:03:33,634 ...βυθίζεται βαθύτερα όταν παρακολουθώντας τις καλοκαιρινές μέρες. 54 00:03:34,760 --> 00:03:39,265 Αρχίζω να τρέχω με γυμνά πόδια. 55 00:03:40,516 --> 00:03:47,398 Ο άνεμος φυσάει μέσα από τα πόδια μου. 56 00:03:47,815 --> 00:03:53,863 Πού είναι η αγάπη; 57 00:03:53,863 --> 00:04:00,161 Μπορεί κανείς να μου πει; 58 00:04:00,161 --> 00:04:07,543 Τέτοια συναισθήματα μεγαλώνουν και ξεχειλίζουν. 59 00:04:07,543 --> 00:04:15,176 Πρόκειται να σκάσει με την καρδιά που χτυπάει. 60 00:04:28,731 --> 00:04:31,317 Nobuo Oyama, πηγαίνοντας στην πρώτη γραμμή τώρα! 61 00:04:31,442 --> 00:04:33,527 Ευχαριστώ που με διώξατε! 62 00:04:33,652 --> 00:04:36,280 Κύριε Nobuo Oyama, banzai! 63 00:04:36,739 --> 00:04:40,284 Μπανζάι! Μπανζάι! Μπανζάι! 64 00:04:40,826 --> 00:04:50,002 Επειδή ορκίστηκα να κερδίσω γενναία και άφησα την πατρίδα μου... 65 00:04:50,503 --> 00:04:55,341 ...πώς μπορώ να πεθάνω χωρίς κάνει μεγάλες πράξεις; 66 00:04:55,424 --> 00:05:00,304 Κάθε φορά που ακούω η σάλπιγγα που βαδίζει... 67 00:05:00,387 --> 00:05:05,351 ...το μυαλό μου θυμάται τα κύματα των σημαιών σου. 68 00:05:05,643 --> 00:05:11,190 Μπανζάι! Μπανζάι! Μπανζάι! 69 00:05:12,650 --> 00:05:16,153 Μην μισείς τον στρατό... 70 00:05:16,570 --> 00:05:18,197 Μεταλλικά μπολ και... 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,657 ...μεταλλικά ξυλάκια. 72 00:05:19,740 --> 00:05:23,619 Δεν είμαι ο Βούδας. 73 00:05:23,702 --> 00:05:27,665 Ένα γεύμα την ημέρα είναι αξιολύπητο. 74 00:05:28,749 --> 00:05:30,209 πεινάω. 75 00:05:30,876 --> 00:05:32,211 ζαλίζομαι. 76 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Κι εγώ επίσης. 77 00:05:35,965 --> 00:05:37,216 Εδώ, εδώ. 78 00:05:37,341 --> 00:05:40,344 Αυτός ο χυλός ρυζιού είναι ιδιαίτερα καλό σήμερα! 79 00:05:40,427 --> 00:05:41,846 Πραγματικά; 80 00:05:43,222 --> 00:05:44,431 Είναι αλήθεια! 81 00:05:45,432 --> 00:05:49,186 Κοίτα, τα ξυλάκια σηκωθείτε στο σημερινό χυλό! 82 00:05:55,234 --> 00:05:58,153 Μπαμπά, θέλω να φάω χυλός ρυζιού επίσης! 83 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 Θέλω να το φάω! 84 00:06:01,407 --> 00:06:05,578 Αντέξτε το. Χρησιμοποιήσαμε όλα μας εισιτήρια μερίδας και δεν έχουν απομείνει. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,745 Θέλω να φάω. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,955 Θέλεις να φας. Θέλω να φάω. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,748 Μην κόβετε στη σειρά! 88 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 Τι; Κράτησα τη θέση μου! 89 00:06:12,585 --> 00:06:14,378 Σκάσε! Μην μαλώνετε! 90 00:06:14,461 --> 00:06:15,504 Τι είναι αυτό; 91 00:06:16,755 --> 00:06:18,549 Το έκανες τώρα... 92 00:06:18,632 --> 00:06:19,800 Πάρε αυτό! 93 00:06:20,301 --> 00:06:22,428 Εντάξει! Πολέμησε, πάλεψε! 94 00:06:24,889 --> 00:06:29,476 Πόσο λυπηρό. Οι μεγάλοι παλεύουν για ένα μπολ χυλό ρυζιού. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,938 Ναι, είναι απλά ένα μπολ χυλό ρυζιού. 96 00:06:34,690 --> 00:06:35,065 Νακαόκα 97 00:06:35,065 --> 00:06:36,692 Νακαόκα πεινάω! 98 00:06:36,901 --> 00:06:38,110 Είμαι σπίτι! 99 00:06:39,236 --> 00:06:40,779 Ωχ... 100 00:06:40,905 --> 00:06:42,197 πεινάω! 101 00:06:42,448 --> 00:06:44,783 Είμαι σπίτι. Τι υπάρχει για φαγητό; 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,702 δεν εχω επιλογη... 103 00:06:55,628 --> 00:06:57,087 Είσαι ύπουλη, μαμά! 104 00:06:57,212 --> 00:06:59,131 Κρύβατε μια πατάτα. 105 00:07:00,090 --> 00:07:01,258 Φαίνεται καλό. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,136 Γεια σου, Σίντζι! Δεν θα μοιραστείς; 107 00:07:04,219 --> 00:07:05,429 Μένω μακριά! 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,640 Περίμενε εσύ! 109 00:07:07,973 --> 00:07:09,058 Γεια σου! 110 00:07:09,183 --> 00:07:10,893 Περίμενε εσύ! 111 00:07:12,645 --> 00:07:14,605 Περίμενε εσύ! 112 00:07:16,190 --> 00:07:17,149 Γεια σου! 113 00:07:17,274 --> 00:07:18,859 Περίμενε, χαζεύεις! 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,362 Περίμενε εσύ! 115 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Δεν μπορείς να τρέξεις. 116 00:07:24,448 --> 00:07:26,325 Λοιπόν, δεν το αφήνω! 117 00:07:28,869 --> 00:07:30,287 Περίμενε εσύ! 118 00:07:30,371 --> 00:07:31,622 Εσύ... 119 00:07:33,499 --> 00:07:35,584 Τώρα είμαι πραγματικά τρελός. 120 00:07:35,876 --> 00:07:37,419 Δεν προλαβαίνεις! 121 00:07:37,503 --> 00:07:39,672 Γεια, περίμενε, ηλίθιε! 122 00:07:40,464 --> 00:07:42,299 Γεια σου! 123 00:07:42,383 --> 00:07:44,134 Ωχ... 124 00:07:45,135 --> 00:07:46,095 Ωχ! 125 00:07:48,889 --> 00:07:50,015 Περίμενε εσύ! 126 00:07:51,475 --> 00:07:52,559 Εσύ ανδρείκελο! 127 00:07:53,102 --> 00:07:54,603 Έλα, έλα! 128 00:07:54,687 --> 00:07:55,813 Δώσ' το σε μένα! 129 00:07:55,938 --> 00:07:57,398 Δώστε το πίσω! 130 00:07:57,523 --> 00:07:59,608 Είναι δικό μου! 131 00:08:00,526 --> 00:08:01,986 Σταματήστε εσείς οι δύο! 132 00:08:02,069 --> 00:08:03,654 Δώστε το πίσω! 133 00:08:04,113 --> 00:08:06,657 Η μαμά πρέπει να φάει αυτή την πατάτα. 134 00:08:06,991 --> 00:08:08,200 Γιατί; 135 00:08:08,534 --> 00:08:10,202 Ναι, γιατί; 136 00:08:10,661 --> 00:08:15,332 Αυτή η πατάτα είναι σημαντική για το μωρό στην κοιλιά της μαμάς. 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,210 Αν το φας, το μωρό θα πεθάνει. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,504 Είναι εντάξει αν το μωρό πεθάνει; 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,588 Eiko. 140 00:08:22,548 --> 00:08:25,509 Είμαι καλά. Δώστε το στον Gen και στον Shinji. 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,471 Μπορεί να είσαι καλά, αλλά το μωρό το χρειάζεται. 142 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 Eiko. 143 00:08:32,224 --> 00:08:33,726 Προχώρα και φάτε. 144 00:08:43,110 --> 00:08:45,029 Εσείς οι δύο, να είστε δυνατοί. Κατάλαβες; 145 00:08:45,029 --> 00:08:46,238 Κατάλαβα. Εσείς οι δύο, να είστε δυνατοί. Κατάλαβες; 146 00:08:50,743 --> 00:08:54,872 Θέλω να αφήσω τα παιδιά τρώνε όσο θέλουν. 147 00:08:55,831 --> 00:08:58,167 Ακόμα και τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν φαγητό. 148 00:08:58,292 --> 00:09:00,294 Τι τρομερές στιγμές. 149 00:09:00,669 --> 00:09:03,714 Τέλος πάντων, εμείς απλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 150 00:09:04,757 --> 00:09:05,716 Τι συμβαίνει; 151 00:09:05,799 --> 00:09:08,260 Το μωρό κλωτσάει στην κοιλιά μου. 152 00:09:08,385 --> 00:09:09,845 Γαργαλάει... 153 00:09:10,721 --> 00:09:13,557 βλέπω. Να έχετε ένα υγιές μωρό. 154 00:09:13,640 --> 00:09:14,683 Καλά; 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,435 Αυτό το μωρό είναι υγιές. 156 00:09:16,810 --> 00:09:18,395 Ξαναχτύπησε. 157 00:09:20,272 --> 00:09:21,940 Γιατί γελάς; 158 00:09:22,024 --> 00:09:24,359 Το μωρό που κινείται είναι αστείο. 159 00:09:24,443 --> 00:09:26,612 Ναι; Πώς κινείται; 160 00:09:26,695 --> 00:09:27,696 Ωχ! 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,039 Μετακινήθηκε! 162 00:09:37,122 --> 00:09:39,124 Ω, κινείται! 163 00:09:39,208 --> 00:09:41,085 Με αυτόν τον ρυθμό, είναι αγόρι. 164 00:09:41,168 --> 00:09:43,087 Δεν θα μάθουμε μέχρι να γεννηθεί. 165 00:09:43,170 --> 00:09:45,422 Shinji, ένα αγόρι είναι καλό. 166 00:09:45,506 --> 00:09:47,966 Ναι, με έχεις αφεντικό... 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,885 ...έτσι τώρα μπορώ να το κάνω. 168 00:09:50,010 --> 00:09:54,264 Μαμά, έχεις αγοράκι σίγουρα. Θα τον κάνω μαθητή μου. 169 00:09:54,348 --> 00:09:58,185 Αν τον κάνεις μαθητή σου, Η μαμά θα πρέπει να ανησυχεί... 170 00:09:58,393 --> 00:10:00,062 ...τι θα του μάθεις. 171 00:10:00,521 --> 00:10:03,232 Σωστά, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε σε εσάς! 172 00:10:06,068 --> 00:10:08,195 Είσαι κακός, Big Brother! 173 00:10:08,320 --> 00:10:09,947 Πλάκα έκανα. 174 00:10:10,656 --> 00:10:12,699 Είσαι καλός αδερφός, Σίντζι. 175 00:10:12,825 --> 00:10:16,620 Μετά τη γέννηση του μωρού, μάθε του πολλά καλά πράγματα. 176 00:10:23,794 --> 00:10:25,295 χαίρομαι. 177 00:10:25,420 --> 00:10:27,965 Ελπίζω να έρθει σύντομα. 178 00:10:54,032 --> 00:10:55,826 Εκδόθηκε συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 179 00:10:55,826 --> 00:10:59,037 Στρατηγέ, Σίντζι, σήκω γρήγορα! Εκδόθηκε συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 180 00:10:59,037 --> 00:11:00,289 Εκδόθηκε συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 181 00:11:00,831 --> 00:11:03,542 Εκδόθηκε συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 182 00:11:05,794 --> 00:11:08,213 Στρατηγέ, Σίντζι, πήγαινε στο καταφύγιο! 183 00:11:08,297 --> 00:11:09,715 νυστάζω. 184 00:11:09,840 --> 00:11:10,924 Ξύπνα! 185 00:11:13,969 --> 00:11:15,179 Ξύπνα Σίντζι! 186 00:11:15,262 --> 00:11:16,972 Σίντζι! Σίντζι! 187 00:11:18,682 --> 00:11:20,893 Εντάξει, θα τον ξυπνήσω! 188 00:11:24,354 --> 00:11:25,939 Σίντζι... 189 00:11:27,149 --> 00:11:30,736 Ουάου, ρύζι, ψωμί και χυλοπίτες! 190 00:11:30,861 --> 00:11:32,237 Πολλά και πολλά! 191 00:11:32,362 --> 00:11:33,405 Ναι; 192 00:11:33,530 --> 00:11:34,573 Εντάξει! 193 00:11:34,698 --> 00:11:36,241 Είναι άδειο... 194 00:11:37,451 --> 00:11:40,245 Μεγάλος Αδελφός, τα έφαγες μόνος σου; 195 00:11:40,329 --> 00:11:41,330 Ανδρείκελο. 196 00:11:41,413 --> 00:11:43,790 Γαμώτο, δώσε μου το μερίδιό μου! 197 00:11:43,916 --> 00:11:44,875 Ωχ! 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,293 Γιατί εσύ! 199 00:11:46,293 --> 00:11:47,211 Εσείς! 200 00:11:47,252 --> 00:11:48,295 Ορυχείο! 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,171 Σκάσε! 202 00:11:49,171 --> 00:11:50,714 Γαμώτο! Σκάσε! 203 00:11:52,090 --> 00:11:53,675 Τι κάνεις; 204 00:11:55,427 --> 00:11:56,386 Εμ... 205 00:11:57,471 --> 00:11:59,765 Τι κάνουμε; 206 00:12:18,283 --> 00:12:20,118 Στρατηγέ, βιάσου εδώ! 207 00:12:21,828 --> 00:12:23,455 Τι θα κάνετε αν πέσουν οι βόμβες; 208 00:12:23,455 --> 00:12:24,456 Ωχ! Τι θα κάνετε αν πέσουν οι βόμβες; 209 00:12:24,957 --> 00:12:26,959 Μαμά, μην ανησυχείς. 210 00:12:27,376 --> 00:12:29,586 Ψάχνουν αεροπλάνα. 211 00:12:29,670 --> 00:12:31,171 Μην είσαι ανόητος. 212 00:12:31,255 --> 00:12:34,967 Ξέχασες ένα κορίτσι στην Περιοχή Τέσσερα; πυροβολήθηκε από πολυβόλο; 213 00:13:01,618 --> 00:13:05,163 Τόκιο, Γιοκοχάμα, Ναγκόγια, Οσάκα, ακόμη και Οκινάουα. 214 00:13:05,247 --> 00:13:08,834 Βόμβες καίγονται και καταστρέφοντας πράγματα σε όλη την Ιαπωνία. 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,794 Δεν είναι ώρα για ανοησίες. 216 00:13:10,877 --> 00:13:13,297 Ακόμα κι έτσι, είναι περίεργο. 217 00:13:14,756 --> 00:13:16,883 Όλες οι κοντινές πόλεις δέχθηκαν επίθεση... 218 00:13:17,009 --> 00:13:20,637 ...αλλά γιατί δεν το κάνουν επίθεση στην πόλη της Χιροσίμα; 219 00:13:25,267 --> 00:13:28,270 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 220 00:13:29,146 --> 00:13:30,105 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 221 00:13:30,105 --> 00:13:32,232 Εντάξει! Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 222 00:13:33,025 --> 00:13:35,777 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 223 00:13:36,862 --> 00:13:38,780 Έβλεπαν αεροπλάνα. 224 00:13:39,364 --> 00:13:41,742 Έχασα ξυπνώντας. 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,167 Χαίρομαι που απόψε ήταν ένα άλλο... 226 00:13:50,751 --> 00:13:52,085 Τι συμβαίνει, μαμά; 227 00:13:54,087 --> 00:13:55,088 Τι συμβαίνει; 228 00:13:56,340 --> 00:13:57,799 Απλά ζαλισμένος... 229 00:13:57,883 --> 00:13:58,633 Kimie! 230 00:13:58,633 --> 00:13:59,718 Μαμά! Kimie! 231 00:14:00,302 --> 00:14:02,346 Στρατηγέ, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό! 232 00:14:02,888 --> 00:14:04,556 Eiko, το futon! 233 00:14:06,224 --> 00:14:07,392 Kimie! 234 00:14:07,517 --> 00:14:08,769 Kimie! 235 00:14:08,894 --> 00:14:10,228 Εμμένω! 236 00:14:10,312 --> 00:14:12,272 Υπομονή, Kimie! 237 00:14:15,484 --> 00:14:18,028 Big Brother, θα πεθάνει η μαμά; 238 00:14:18,111 --> 00:14:19,821 Θα πεθάνει η μαμά; 239 00:14:19,905 --> 00:14:21,198 Σκάσε! 240 00:14:22,032 --> 00:14:24,493 Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να συμβεί! 241 00:14:38,632 --> 00:14:40,133 Γιατρέ, ξύπνα! 242 00:14:40,217 --> 00:14:42,177 Η μαμά έχει μπελάδες! 243 00:14:42,386 --> 00:14:45,555 Ο μαθητής μου είναι μέσα στην κοιλιά της μαμάς! 244 00:14:45,639 --> 00:14:47,057 Βιάσου, βιάσου! 245 00:14:50,102 --> 00:14:54,272 Ε, αν βιαστείς τόσο πολύ, θα αρρωστήσω και θα πεθάνω! 246 00:14:54,773 --> 00:14:56,108 Είναι μια χαρά! 247 00:14:56,233 --> 00:14:58,652 Ναι, η μαμά είναι πιο σημαντική! 248 00:15:05,117 --> 00:15:06,660 Πώς είναι; 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,746 Καταπονημένος και υποσιτισμένος. 250 00:15:09,830 --> 00:15:14,167 Θα αναρρώσει με ξεκούραση και θρεπτική τροφή. 251 00:15:15,794 --> 00:15:18,004 Όμως σε τέτοιες εποχές... 252 00:15:18,130 --> 00:15:22,342 ...δεν υπάρχουν αρκετά φάρμακα, και δεν μπορεί κανείς να πάρει θρεπτική τροφή. 253 00:15:22,467 --> 00:15:24,261 Τέλος πάντων, να προσέχεις. 254 00:15:27,722 --> 00:15:30,267 Αυτό είναι κακό. Η οικογένειά μας βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 255 00:15:30,350 --> 00:15:33,311 Αυτό είναι κακό. Δεν το αντέχω. 256 00:16:15,729 --> 00:16:17,731 Τι συμβαίνει, Eiko; 257 00:16:19,733 --> 00:16:22,277 Το ρύζι έχει σχεδόν φύγει. 258 00:16:22,736 --> 00:16:24,863 Έφυγαν και τα λεφτά. 259 00:16:25,906 --> 00:16:28,033 Κάπως θα τα καταφέρω. 260 00:16:28,116 --> 00:16:30,076 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 261 00:16:30,202 --> 00:16:33,288 Αν τελειώσουμε και παραδώστε τα στον αντιπρόσωπο... 262 00:16:33,413 --> 00:16:35,582 ...μπορούμε να πάρουμε κάποια χρήματα, σωστά; 263 00:16:35,957 --> 00:16:38,418 Δεν είσαι υγιής. 264 00:16:39,419 --> 00:16:40,921 Είμαι καλά. 265 00:16:42,631 --> 00:16:43,882 Εικο... 266 00:17:07,531 --> 00:17:08,615 Big Brother. 267 00:17:08,615 --> 00:17:09,574 Τι; Big Brother. 268 00:17:09,616 --> 00:17:11,743 Μπορούμε να φάμε κάμπιες; 269 00:17:11,868 --> 00:17:13,036 Ας δούμε... 270 00:17:13,119 --> 00:17:14,955 Είναι θρεπτικά; 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,706 Δεν ξέρω. 272 00:17:16,790 --> 00:17:18,833 Να αφήσουμε τη μαμά να τα φάει; 273 00:17:27,425 --> 00:17:28,093 Ανδρείκελο! 274 00:17:28,093 --> 00:17:29,219 Ωχ! Ανδρείκελο! 275 00:17:29,553 --> 00:17:30,804 Τι συνέβη; 276 00:17:31,096 --> 00:17:31,930 κύριε Μπόκου. 277 00:17:31,930 --> 00:17:34,099 Φαινόταν θορυβώδες χθες το βράδυ... κύριε Μπόκου. 278 00:17:34,182 --> 00:17:38,270 Η μαμά είναι άρρωστη γιατί είναι υποσιτισμένη. 279 00:17:39,479 --> 00:17:41,439 Πρέπει να ανησυχείς... 280 00:17:41,606 --> 00:17:46,278 Είναι καλό να πίνεις αίμα κυπρίνου και τρως το κρέας του για ενέργεια... 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,029 Κυπρίνος; 282 00:17:48,530 --> 00:17:49,489 Κυπρίνος; 283 00:17:59,624 --> 00:18:02,961 Δεν ήξερα κυπρίνο ήταν καλό για ασθένειες. 284 00:18:03,003 --> 00:18:06,298 Θέλω να αφήσω τη μαμά να το φάει. 285 00:18:07,716 --> 00:18:08,967 Θέλω κυπρίνο! 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Θέλω λίγο! 287 00:18:14,055 --> 00:18:14,848 Σίντζι! 288 00:18:14,848 --> 00:18:16,224 Big Brother! Σίντζι! 289 00:18:16,349 --> 00:18:17,392 Χρέωση! 290 00:18:17,475 --> 00:18:19,311 Τιμητικός θάνατος! 291 00:18:49,841 --> 00:18:51,760 Ροκ, ψαλίδι, χαρτί! 292 00:18:51,843 --> 00:18:53,178 Σας ευχαριστώ. 293 00:18:53,637 --> 00:18:55,680 Ωχ! Ωχ! 294 00:18:58,183 --> 00:18:59,684 Εκεί. 295 00:18:59,809 --> 00:19:01,519 Υπάρχουν πολλά... 296 00:19:01,603 --> 00:19:02,562 Υπάρχουν. 297 00:19:02,562 --> 00:19:03,521 Ανθρωποι; Υπάρχουν. 298 00:19:03,647 --> 00:19:04,564 Κανένας. 299 00:19:04,564 --> 00:19:05,690 Εντάξει σωστά. Κανένας. 300 00:19:08,526 --> 00:19:09,486 Εκεί. 301 00:19:11,446 --> 00:19:12,405 Εδώ! 302 00:19:14,074 --> 00:19:15,659 B-Big Brother! 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,786 Λίγο αμέσως. 304 00:19:17,911 --> 00:19:19,913 Δεν έχουν φάει όπως εμείς. 305 00:19:20,622 --> 00:19:22,832 Ταλαιπωρία! με τραβάνε! 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,046 Είναι μεγάλο... 307 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Είναι ο κύριος της λίμνης! 308 00:19:30,590 --> 00:19:32,092 Shinji, μην το αφήσεις! 309 00:19:32,175 --> 00:19:33,134 Big Brother! 310 00:19:33,134 --> 00:19:34,761 Κράτα γερά! Big Brother! 311 00:19:36,221 --> 00:19:37,347 Γιατί εσύ! 312 00:19:38,098 --> 00:19:39,099 Γιατί εσύ! 313 00:19:53,321 --> 00:19:54,948 Σίντζι, κοίτα! 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,450 Big Brother, τα κατάφερες! 315 00:20:01,037 --> 00:20:02,372 Εκεί. 316 00:20:02,622 --> 00:20:04,999 Είναι ο κύριος της λίμνης, εντάξει... 317 00:20:10,255 --> 00:20:11,715 Βρατσάκια! 318 00:20:14,300 --> 00:20:16,094 ρε μάγκα! 319 00:20:17,762 --> 00:20:19,597 Δεν θα σε συγχωρήσω! 320 00:20:24,310 --> 00:20:25,603 Big Brother! 321 00:20:33,820 --> 00:20:36,239 Μ-Κύριε, χτυπήστε με! Χτύπα με! 322 00:20:36,322 --> 00:20:37,615 Χτύπα με περισσότερο! 323 00:20:38,867 --> 00:20:42,495 Με αντάλλαγμα να με χτυπήσει όλο θέλεις, δώσε μου αυτόν τον κυπρίνο! 324 00:20:45,081 --> 00:20:46,207 Αυτό είναι σωστό. 325 00:20:46,332 --> 00:20:48,668 Χτύπα κι εμένα με όλη τη δύναμη! 326 00:20:49,169 --> 00:20:51,546 Σε αντάλλαγμα, δώσε μου τον κυπρίνο! 327 00:21:03,475 --> 00:21:06,686 Γιατί θέλεις ο κυπρίνος τόσο πολύ; 328 00:21:06,978 --> 00:21:10,190 Να αφήσω τη μαμά να πιει το φρέσκο αίμα του κυπρίνου! 329 00:21:10,732 --> 00:21:13,777 Αυτό είναι σωστό. Θέλουμε να την κάνουμε υγιή. 330 00:21:18,281 --> 00:21:20,700 Δεν θέλω να αφήσω τη μαμά να πεθάνει! 331 00:21:20,825 --> 00:21:23,203 Σώσε τη μαμά! 332 00:21:26,539 --> 00:21:28,291 Κύριε, παρακαλώ! 333 00:21:28,374 --> 00:21:30,210 Παρακαλώ! Σας παρακαλούμε! 334 00:21:35,465 --> 00:21:36,591 Δεν είναι καλό; 335 00:21:38,802 --> 00:21:40,303 Καθόλου καλό; 336 00:21:41,471 --> 00:21:43,264 Είσαι ανδρείκελο, κύριε! 337 00:21:45,099 --> 00:21:49,354 Όταν πεθάνει η μαμά, θα της το πω να σε στοιχειώνει σαν φάντασμα! 338 00:21:57,946 --> 00:22:02,492 Όταν θέλεις να είσαι καλός με τον εαυτό σου γονείς, δεν είναι πια στη ζωή. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,746 Αλί σωστά, πάρε το. 340 00:22:10,542 --> 00:22:13,545 Θα σου δώσω τον κυπρίνο. Μην κλαις άλλο. 341 00:22:13,670 --> 00:22:14,921 Πραγματικά; 342 00:22:15,630 --> 00:22:18,550 Αν είναι ψέμα, θα πιεις 1.000 βελονες! 343 00:22:18,633 --> 00:22:21,177 Ηλίθιε, αυτή είναι η γραμμή μου. 344 00:22:21,469 --> 00:22:22,637 Το καταφέραμε! 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,501 Αυτός ο κυπρίνος ήταν πραγματικά δώρο; 346 00:22:54,252 --> 00:22:56,629 Ναί. Ήταν πραγματικά. 347 00:22:56,754 --> 00:22:58,298 Δεν είναι ψέμα. 348 00:22:58,423 --> 00:23:02,093 Τέλος πάντων, μαγειρέψτε τον κυπρίνο γρήγορα και αφήστε τη μαμά να το φάει. 349 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Βιάσου, βιάσου. 350 00:23:08,892 --> 00:23:10,518 Eiko, μαγείρεψε αυτό. 351 00:23:11,311 --> 00:23:12,312 Δικαίωμα! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,202 Μεγάλος Αδερφός... 353 00:23:28,578 --> 00:23:30,788 Θα γίνει καλά η μαμά; 354 00:23:30,914 --> 00:23:32,999 Λοιπόν, ελπίζω να γίνει καλά. 355 00:23:34,208 --> 00:23:36,669 Συγγνώμη που σε ανησυχώ επίσης. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,630 Και ο μπαμπάς θα δουλέψει σκληρά. 357 00:23:39,255 --> 00:23:42,842 Μπαμπά, πότε μπορούμε να φάμε όσο θέλουμε; 358 00:23:43,134 --> 00:23:46,346 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα τα καταφέρουμε κάπως. 359 00:23:46,638 --> 00:23:48,348 Θα τελειώσει ο πόλεμος; 360 00:23:49,223 --> 00:23:52,352 Σύντομα, νομίζω. Η Ιαπωνία έχασε αυτόν τον πόλεμο. 361 00:23:52,727 --> 00:23:55,855 Αν η Ιαπωνία έχανε, γιατί συνεχίζουμε να παλεύουμε; 362 00:23:55,980 --> 00:23:58,691 Οι σημερινοί ηγέτες μας κάνουν λάθος. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,277 Και κάτι δεν πάει καλά με τους αρχηγούς του στρατού. 364 00:24:01,361 --> 00:24:05,740 Όλοι σε λένε αντιπατριώτη γιατί λες τέτοια πράγματα. 365 00:24:05,823 --> 00:24:06,991 Αυτό είναι σωστό. 366 00:24:07,116 --> 00:24:08,868 Είμαι αντιπατριώτης. 367 00:24:08,993 --> 00:24:11,371 Ο μπαμπάς είναι περήφανος για αυτό. 368 00:24:13,873 --> 00:24:18,169 Αυτός ο πόλεμος, στον οποίο οι άνθρωποι σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον, δεν είναι σωστό. 369 00:24:19,379 --> 00:24:21,631 Το να είσαι αντιπατριωτικός είναι μια χαρά. 370 00:24:21,714 --> 00:24:24,008 Το να σε λένε δειλό είναι μια χαρά. 371 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 Προστασία της ζωής των ανθρώπων και η δική του ζωή είναι αληθινό θάρρος. 372 00:24:28,846 --> 00:24:31,808 Μόνο αγωνίζομαι για αυτός είναι ο αληθινός αγώνας. 373 00:24:32,266 --> 00:24:34,310 Στρατηγέ, Σίντζι, μην είσαι πράος. 374 00:24:34,394 --> 00:24:36,896 Κράτα το κεφάλι ψηλά, εντάξει; 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,069 Μπαμπάς. 376 00:24:43,444 --> 00:24:44,362 Τι; 377 00:24:44,445 --> 00:24:46,364 Σε αγαπώ, μπαμπά. 378 00:24:46,447 --> 00:24:48,408 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 379 00:24:49,575 --> 00:24:50,868 Είναι έτσι; 380 00:24:53,413 --> 00:24:56,958 Είναι σωστό αυτό μόνο εγώ τρώω αυτό το ψάρι; 381 00:24:57,834 --> 00:25:01,879 τι λες; Είναι φυσικό αφού είσαι άρρωστος. 382 00:25:01,963 --> 00:25:03,006 Νιώθω άσχημα. 383 00:25:03,631 --> 00:25:04,757 Είναι καλό; 384 00:25:05,508 --> 00:25:06,801 Είναι καλό. 385 00:25:08,386 --> 00:25:09,554 Σίντζι. 386 00:25:11,723 --> 00:25:13,474 Τι είναι, Σίντζι; 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,143 Ε-Εμ... 388 00:25:30,324 --> 00:25:33,453 Σίντζι, τι είπες στη μαμά; 389 00:25:33,578 --> 00:25:37,749 Ζήτησα από τη μαμά να μου το δώσει υπολείμματα οστών μετά το φαγητό του ψαριού. 390 00:25:37,874 --> 00:25:39,292 Αλήθεια το είπες; 391 00:25:39,417 --> 00:25:40,752 το έκανα. 392 00:25:40,835 --> 00:25:41,836 Ανδρείκελο! 393 00:25:42,920 --> 00:25:44,422 Εσύ ανδρείκελο! 394 00:25:44,547 --> 00:25:46,049 Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις! 395 00:25:46,049 --> 00:25:47,884 Σίντζι, έλα γρήγορα! Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις! 396 00:25:47,967 --> 00:25:50,928 Μεγάλος Αδελφός, είσαι ομοίωμα. Ένα ομοίωμα. 397 00:25:52,013 --> 00:25:52,972 Eiko. 398 00:25:53,765 --> 00:25:54,807 Eiko! 399 00:25:55,099 --> 00:25:56,267 Ναί! 400 00:25:56,809 --> 00:25:59,062 Ας το φάνε όλοι αυτό. 401 00:25:59,896 --> 00:26:00,855 Παρακαλώ. 402 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Ρύζι; 403 00:26:03,775 --> 00:26:04,942 Δεν είναι πολλά... 404 00:26:05,902 --> 00:26:07,111 Κύριε Μπόκου... 405 00:26:09,614 --> 00:26:10,782 Ευχαριστώ. 406 00:26:14,452 --> 00:26:16,454 Big Brother, ο κυπρίνος λειτουργεί καλά. 407 00:26:16,579 --> 00:26:19,332 Ναι, η μαμά έχει γίνει καλύτερα. 408 00:26:21,292 --> 00:26:23,461 Με συγχωρείτε. κύριε Νακαόκα. 409 00:26:35,473 --> 00:26:39,102 Δεν το σκέφτηκα αυτόν τον άνθρωπο θα ερχόταν στο σπίτι. 410 00:26:39,185 --> 00:26:42,980 Είμαστε σε μπελάδες. Βρήκαν έξω πήγαμε να κλέψουμε τον κυπρίνο. 411 00:26:43,064 --> 00:26:45,691 Ο μπαμπάς είναι τρομακτικός όταν είναι τρελός. 412 00:26:46,484 --> 00:26:47,860 Είναι έτσι... 413 00:26:48,653 --> 00:26:52,240 Λυπάμαι για τις πράξεις τους. Θα τους μαλώσω καλά. 414 00:26:52,323 --> 00:26:54,408 Όχι, μην το κάνετε. 415 00:26:54,492 --> 00:26:57,495 Θα ήμουν προβληματισμένος αν μάλωσες αυτούς τους δύο. 416 00:26:57,620 --> 00:27:01,249 Μου αρέσουν αυτά τα δύο, κύριε Nakaoka. 417 00:27:01,833 --> 00:27:06,045 Έχετε στοχαστικούς, καλούς γιους. 418 00:27:06,504 --> 00:27:08,131 σε ζηλεύω. 419 00:27:09,924 --> 00:27:11,634 Big Brother, τι τώρα; 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,971 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ετοιμαστείτε να σας χτυπήσουν. 421 00:27:15,054 --> 00:27:17,265 φοβάμαι. 422 00:27:17,849 --> 00:27:18,599 Γεν. 423 00:27:18,599 --> 00:27:19,934 Σίντζι. Γεν. 424 00:27:21,269 --> 00:27:22,395 Κάτσε εδώ. 425 00:27:22,520 --> 00:27:23,771 Έλα εδώ. 426 00:27:32,738 --> 00:27:33,698 Γεν. 427 00:27:39,954 --> 00:27:40,913 Σίντζι. 428 00:27:50,089 --> 00:27:52,383 Μεγάλος Αδερφός... 429 00:27:56,470 --> 00:27:58,973 Ο τύπος του κυπρίνου μας έδωσε kusamochi. 430 00:27:59,056 --> 00:28:02,977 Είναι καλό, Big Brother. Τα μάγουλά μου κοντεύουν να πέσουν. 431 00:28:04,437 --> 00:28:05,563 Νόστιμο. 432 00:28:05,688 --> 00:28:07,106 Νόστιμο. 433 00:28:07,857 --> 00:28:09,901 Ήταν καλός άνθρωπος. 434 00:28:09,984 --> 00:28:13,487 Ένας καλός άνθρωπος. Πρέπει να του δώσουμε ένα βραβείο. 435 00:28:25,541 --> 00:28:28,794 Εκείνη την ημέρα, στις 2:45 τα ξημερώματα... 436 00:28:29,295 --> 00:28:35,259 ...τρία Β-29 απογειώθηκαν από Τηνιακή βάση στα Μαριανά νησιά. 437 00:28:38,554 --> 00:28:41,599 Μαμά, θα πλύνω εγώ. 438 00:28:41,724 --> 00:28:43,726 Δεν θέλω να ζοριστείς. 439 00:28:43,809 --> 00:28:44,894 Είμαι καλά. 440 00:28:44,977 --> 00:28:47,980 Οι μύες μου θα πάρουν σκληρό αν ξεκουράζομαι πολύ. 441 00:28:48,064 --> 00:28:51,776 Μπαμπά, δεν είναι καλό πλοίο; Ο Big Brother τα κατάφερε. 442 00:28:51,901 --> 00:28:53,027 Είναι καλό. 443 00:28:53,152 --> 00:28:57,615 Όταν γυρίζει από το σχολείο, θα πάμε στο ποτάμι για να πλεύσουμε τη βάρκα. 444 00:28:57,740 --> 00:29:00,034 Είναι έτσι; Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 445 00:29:01,077 --> 00:29:03,621 Ο εχθρός ήρθε νωρίς σήμερα. 446 00:29:19,262 --> 00:29:21,889 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 447 00:29:22,515 --> 00:29:25,101 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 448 00:29:26,018 --> 00:29:27,103 Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 449 00:29:27,103 --> 00:29:29,230 Ξανά προσκοπικά αεροπλάνα. Αίρεται ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 450 00:29:29,313 --> 00:29:32,149 Μπαμπά, το μονοπάτι του Β. 451 00:29:32,191 --> 00:29:34,819 Μπορείτε να το δείτε καλά αφού είναι ξεκάθαρο. 452 00:29:34,944 --> 00:29:36,737 Σήμερα θα κάνει ζέστη. 453 00:29:57,341 --> 00:29:59,844 Sis, θα πάω πρώτα στο σχολείο. 454 00:30:01,387 --> 00:30:05,850 Big Brother, έλα σπίτι γρήγορα. Θα πλεύσουμε το πλοίο στο ποτάμι. 455 00:30:06,225 --> 00:30:07,977 Είναι υπόσχεση! 456 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Μπαμπά, Sis, έλα να δεις! 457 00:30:26,203 --> 00:30:27,455 Τι είναι αυτό; 458 00:30:27,580 --> 00:30:28,539 Τι συμβαίνει; 459 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 Έρχονται τα μυρμήγκια μέσα στο σπίτι. 460 00:30:31,375 --> 00:30:32,918 Τόσα πολλά... 461 00:30:33,044 --> 00:30:34,587 Τι συμβαίνει; 462 00:30:41,427 --> 00:30:42,762 Είναι ένα Β. 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,058 Είναι ένα B-29. 464 00:30:47,183 --> 00:30:48,267 εχεις δικιο. 465 00:30:51,187 --> 00:30:52,730 Πότε ήρθε; 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,774 Πόσο περίεργο. 467 00:30:54,857 --> 00:30:57,234 Η ειδοποίηση δεν ακούγεται. 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,028 Τι συμβαίνει; 469 00:34:47,172 --> 00:34:48,757 Ωχ... 470 00:34:48,882 --> 00:34:52,094 Τι έγινε; Δεν θυμάμαι τίποτα... 471 00:34:52,177 --> 00:34:54,513 Γιατί με απασχολεί αυτό το πράγμα; 472 00:34:55,931 --> 00:34:57,349 Τζεζ... 473 00:34:58,892 --> 00:35:00,644 Ε-Τι έγινε; 474 00:35:01,145 --> 00:35:02,605 Εμμένω! 475 00:35:03,439 --> 00:35:05,274 S-Είναι νεκρή... 476 00:35:07,359 --> 00:35:08,527 Κάποιος! 477 00:35:08,611 --> 00:35:10,154 Κάποιος έλα... 478 00:35:25,169 --> 00:35:26,420 Τι έγινε; 479 00:36:02,915 --> 00:36:04,083 Φαντάσματα... 480 00:36:04,416 --> 00:36:06,001 Είναι όλα φαντάσματα! 481 00:36:12,633 --> 00:36:13,801 Φωτιά! 482 00:36:14,635 --> 00:36:15,969 Είναι απαίσιο! 483 00:36:16,178 --> 00:36:18,180 Το σπίτι μου είναι εκεί! 484 00:36:19,682 --> 00:36:20,724 Μπαμπάς! 485 00:36:20,849 --> 00:36:22,059 Μαμά! 486 00:36:22,184 --> 00:36:23,394 Big Sis! 487 00:36:23,519 --> 00:36:24,937 Σίντζι! 488 00:36:28,691 --> 00:36:31,026 Γεια, μπαμπά! 489 00:36:33,362 --> 00:36:34,613 Μαμά! 490 00:36:35,155 --> 00:36:37,032 Big Sis! Σίντζι! 491 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 Κάποιος... 492 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Κάποιος, έλα! 493 00:36:40,244 --> 00:36:41,578 Η φωνή της μαμάς! 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,289 Έλα γρήγορα! Παρακαλώ σώστε τους! 495 00:36:45,916 --> 00:36:47,292 Μαμά, τι συμβαίνει; 496 00:36:47,376 --> 00:36:49,461 Gen, είσαι εντάξει! 497 00:36:49,545 --> 00:36:52,256 Big Brother, πονάει! 498 00:36:52,381 --> 00:36:53,298 Σίντζι! 499 00:36:53,382 --> 00:36:54,341 Sis! 500 00:36:54,425 --> 00:36:55,843 Μπαμπάς! 501 00:36:58,429 --> 00:37:01,181 Πρέπει να μετακινήσω γρήγορα αυτήν την ανάρτηση... 502 00:37:01,265 --> 00:37:02,391 Αυτό είναι σωστό! 503 00:37:04,268 --> 00:37:06,937 Big Brother, άσε με να βγω γρήγορα! 504 00:37:07,062 --> 00:37:09,064 Περιμένετε. Θα σε αφήσω έξω τώρα! 505 00:37:09,064 --> 00:37:11,525 Big Brother! Βιάσου, βιάσου! 506 00:37:11,650 --> 00:37:12,943 Κάνει ζέστη! 507 00:37:13,402 --> 00:37:14,945 Πονάει! 508 00:37:15,612 --> 00:37:19,616 Big Brother, μαμά, είναι ζεστό! 509 00:37:24,705 --> 00:37:25,998 Δεν είναι καλό. 510 00:37:26,874 --> 00:37:28,292 Ανάθεμα! 511 00:37:29,501 --> 00:37:31,545 Kimie, Gen, αρκετά. 512 00:37:33,172 --> 00:37:34,089 Αγαπητός! 513 00:37:34,798 --> 00:37:36,592 Αρκετά. Βιαστείτε και τρέξτε! 514 00:37:36,967 --> 00:37:40,012 Αγαπητός! Eiko! Σίντζι! 515 00:37:40,721 --> 00:37:43,932 Αρκετά. Τρέξτε τώρα ή θα πιαστείς στη φωτιά. 516 00:37:44,016 --> 00:37:44,975 Όχι! 517 00:37:45,768 --> 00:37:47,519 Θα πεθάνω κι εγώ εδώ! 518 00:37:47,770 --> 00:37:52,608 Ανόητε, πρέπει να αυξήσεις τον Gen και το μωρό μέσα σου. Τρέξε γρήγορα! 519 00:37:52,733 --> 00:37:54,109 Όχι! 520 00:37:54,193 --> 00:37:56,528 Δεν θέλω να χωρίσουμε! 521 00:37:57,488 --> 00:38:00,115 Gen, τι κάνεις; Βιασύνη! 522 00:38:00,240 --> 00:38:02,576 Τι πρέπει να κάνω; 523 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Πάρε τη μαμά και τρέξε! 524 00:38:05,078 --> 00:38:06,413 Όχι! 525 00:38:06,538 --> 00:38:08,540 Ούτε εγώ θέλω! 526 00:38:08,916 --> 00:38:10,834 Big Brother! 527 00:38:11,084 --> 00:38:12,169 Σίντζι! 528 00:38:13,253 --> 00:38:14,421 Eiko! 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,548 Μαμά... 530 00:38:17,299 --> 00:38:18,801 Το μισώ... 531 00:38:19,343 --> 00:38:21,428 Μισώ αυτήν την ανάρτηση! 532 00:38:21,553 --> 00:38:22,638 Γεν. 533 00:38:22,638 --> 00:38:27,059 Προστατέψτε τη μαμά και το μωρό μέσα της... 534 00:38:29,520 --> 00:38:31,563 ...στη θέση μου. 535 00:38:33,857 --> 00:38:35,150 Παρακαλώ, Γεν. 536 00:38:43,492 --> 00:38:45,410 Όχι! 537 00:38:46,411 --> 00:38:49,540 Η μαμά θα πεθάνει μαζί σου! 538 00:38:51,875 --> 00:38:55,003 Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! 539 00:38:55,295 --> 00:38:55,796 Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! 540 00:38:55,796 --> 00:38:58,382 Σίντζι! Eiko! Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! 541 00:38:58,465 --> 00:38:59,216 Μαμά, κάνει ζέστη! 542 00:38:59,216 --> 00:39:01,677 Αγαπητός! Μαμά, κάνει ζέστη! 543 00:39:01,760 --> 00:39:04,763 Big Brother! 544 00:39:04,972 --> 00:39:06,849 Αγαπητός! 545 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Ο μπαμπάς καίγεται... 546 00:39:21,280 --> 00:39:22,990 Το Eiko καίγεται... 547 00:39:23,115 --> 00:39:24,575 Ο Σίντζι είναι... 548 00:39:33,959 --> 00:39:35,878 Καίγεται... Καίγεται... 549 00:39:36,003 --> 00:39:37,671 Όλα καίγονται... 550 00:39:37,796 --> 00:39:38,714 μαμά. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,010 μαμά. 552 00:39:43,093 --> 00:39:45,429 Μαμά, υπομονή! 553 00:39:45,554 --> 00:39:47,681 Τι κάνεις; Τρέξτε γρήγορα στην ασφάλεια! 554 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Κύριε Μπόκου! 555 00:39:48,891 --> 00:39:49,933 γεν! 556 00:39:50,350 --> 00:39:53,312 Κυρία Νακαόκα, κράτα τον εαυτό σου! 557 00:39:53,437 --> 00:39:55,230 Gen, έλα γρήγορα! 558 00:40:12,539 --> 00:40:13,957 Βοήθεια! 559 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Νερό... 560 00:40:34,603 --> 00:40:37,147 Μην αφήσετε το κούτσουρο! 561 00:40:37,898 --> 00:40:39,399 Πονάει... 562 00:40:39,691 --> 00:40:41,944 Όλοι, καλή διάθεση! 563 00:40:43,070 --> 00:40:44,112 Yoshida! 564 00:40:44,237 --> 00:40:45,864 Μουτσουκάβα! 565 00:40:45,948 --> 00:40:47,115 Ματσούι! 566 00:40:48,825 --> 00:40:49,952 Kawada! 567 00:40:52,537 --> 00:40:54,289 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά μακριά. 568 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Στρατηγέ, πρέπει να φύγω. 569 00:40:56,583 --> 00:40:58,585 Φρόντισε τη μητέρα σου. 570 00:40:59,211 --> 00:41:00,837 Ευχαριστώ, κύριε Μπόκου. 571 00:41:01,630 --> 00:41:03,173 Μαμά, τι συμβαίνει; 572 00:41:03,298 --> 00:41:05,258 Το μωρό έρχεται. 573 00:41:05,342 --> 00:41:06,677 Το μωρό; 574 00:41:06,802 --> 00:41:09,304 Πάρε μαία και γιατρό... 575 00:41:09,429 --> 00:41:10,514 Εντάξει σωστά. 576 00:41:10,597 --> 00:41:12,015 Και από κάπου... 577 00:41:12,140 --> 00:41:16,103 ...φέρε μπανιέρα, κουβά, φουτόν και λίγο ύφασμα. 578 00:41:17,646 --> 00:41:20,315 Για παν ενδεχόμενο, ψαλίδι και κλωστή. 579 00:41:20,399 --> 00:41:21,900 Για ποιο λόγο; 580 00:41:22,025 --> 00:41:24,236 Να κόψει τον ομφάλιο λώρο. 581 00:41:24,361 --> 00:41:25,612 Εντάξει σωστά. 582 00:41:25,862 --> 00:41:28,115 Υπάρχει πουθενά μαία; 583 00:41:28,448 --> 00:41:30,742 Υπάρχει γιατρός εδώ; 584 00:41:31,076 --> 00:41:33,412 Υπάρχει μαία; 585 00:41:34,621 --> 00:41:37,374 Η μαμά μου κάνει μωρό! 586 00:41:37,708 --> 00:41:40,585 Σε παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια! 587 00:41:40,711 --> 00:41:41,670 Όχι καλό. 588 00:41:41,753 --> 00:41:44,798 Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 589 00:41:46,258 --> 00:41:48,719 Μαμά, δεν είναι καλό. 590 00:41:48,802 --> 00:41:51,596 δεν μπόρεσα να βρω μια μαία ή έναν γιατρό. 591 00:41:51,888 --> 00:41:53,557 Τι πρέπει να κάνω; 592 00:41:53,932 --> 00:41:56,226 Gen, θα πρέπει να γεννήσεις το μωρό. 593 00:41:56,351 --> 00:41:58,854 Αποκλείεται! Δεν μπορώ να το κάνω! 594 00:41:59,730 --> 00:42:01,690 Θα το κάνεις, εντάξει; 595 00:42:02,899 --> 00:42:03,859 Εντάξει σωστά. 596 00:42:04,609 --> 00:42:05,902 Πάρτε νερό. 597 00:42:06,028 --> 00:42:07,654 Εντάξει, νερό. 598 00:42:14,745 --> 00:42:18,498 Όταν γεννιέται το μωρό, το πλένουμε καλά με το νερό. 599 00:42:20,792 --> 00:42:22,878 Μαμά, στάσου εκεί! 600 00:42:24,963 --> 00:42:27,716 Έρχεται... Έρχεται... 601 00:42:38,185 --> 00:42:40,771 Κρατήστε απαλά το κεφάλι του μωρού. 602 00:42:41,938 --> 00:42:43,857 Δεν έχει κρασάτο. 603 00:42:43,982 --> 00:42:45,150 Είναι κορίτσι. 604 00:42:45,275 --> 00:42:47,903 Είναι ζαρωμένη και μοιάζει με μαϊμού... 605 00:42:48,028 --> 00:42:49,988 Τα μωρά είναι όλα έτσι. 606 00:42:50,072 --> 00:42:51,490 Ήσουν κι εσύ. 607 00:42:51,615 --> 00:42:54,034 βλέπω. Τότε είναι εντάξει. 608 00:42:54,159 --> 00:42:56,161 Θα είναι όμορφη. 609 00:42:58,371 --> 00:43:01,249 Γεια σου, σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 610 00:43:01,333 --> 00:43:02,876 Ευχαριστώ. 611 00:43:03,001 --> 00:43:06,630 Άκουσέ με αλλιώς δεν θα το ακούσω να είσαι καλός μαζί σου. Καταλαβαίνετε; 612 00:43:13,095 --> 00:43:15,889 Προστατέψτε τη μαμά και το μωρό. 613 00:43:16,932 --> 00:43:20,936 Έχετε αγόρι! Θα τον κάνω μαθητή μου! 614 00:43:22,187 --> 00:43:26,858 Μπαμπά! Big Sis! Σίντζι! 615 00:43:27,359 --> 00:43:29,486 Το μωρό γεννήθηκε! 616 00:43:29,569 --> 00:43:33,907 Σίντζι, ο μαθητής σου είναι κορίτσι! 617 00:43:39,955 --> 00:43:44,042 Μπαμπάς! Big Sis! Σίντζι! 618 00:43:44,376 --> 00:43:47,546 Δεν μπορείς να δεις αυτό το μωρό, έτσι; 619 00:43:50,048 --> 00:43:52,843 Gen, δώσε μου το μωρό. 620 00:43:54,594 --> 00:43:57,347 Εντάξει, κοίτα πολύ προσεκτικά. 621 00:43:58,515 --> 00:44:00,225 Κοιτάξτε από κοντά... 622 00:44:00,350 --> 00:44:05,605 ...στην πραγματικότητα του πολέμου που πυροδότησε τον μπαμπά, την αδερφή και τον αδερφό σου. 623 00:44:06,439 --> 00:44:07,732 Εντάξει... 624 00:44:08,024 --> 00:44:09,151 Ωραία; 625 00:44:18,952 --> 00:44:20,120 Είναι βροχή! 626 00:44:20,203 --> 00:44:21,371 Ωχ όχι! 627 00:44:23,540 --> 00:44:25,333 Στάση! Σταμάτα να βρέχει! 628 00:44:26,251 --> 00:44:27,377 Εκεί. 629 00:44:28,920 --> 00:44:30,547 Τι είναι αυτή η βροχή; 630 00:44:31,798 --> 00:44:34,593 Είναι πραγματικά σκοτεινή βροχή. 631 00:44:35,427 --> 00:44:40,223 Κανείς τότε δεν ήξερε αυτό το μαύρο βροχή που έπεσε στη βορειοδυτική περιοχή... 632 00:44:41,183 --> 00:44:46,479 ...της Χιροσίμα θα ήταν η αιτία τόσο πολλών ανθρώπινων δυστυχιών... 633 00:44:46,563 --> 00:44:48,815 ...για τις επόμενες δεκαετίες. 634 00:44:49,941 --> 00:44:51,943 Η έκρηξη της ατομικής βόμβας... 635 00:44:52,068 --> 00:44:58,283 ...προκάλεσε ραδιενεργή σκόνη να πετάξει στον αέρα, σχηματίζοντας σύννεφα... 636 00:44:58,366 --> 00:45:03,622 ...αυτή έβρεχε ραδιενεργή βροχή στους ανθρώπους και τη γη. 637 00:45:05,248 --> 00:45:10,462 Η καταστροφή από τους 4.000 βαθμό θερμότητας, την έκρηξη και τη φωτιά. 638 00:45:10,587 --> 00:45:14,090 Η ρύπανση της ραδιενεργής βροχής... 639 00:45:14,216 --> 00:45:17,677 ...ήταν ο δεύτερος τρόμος της ατομικής βόμβας. 640 00:45:31,983 --> 00:45:34,277 Μαμά, έχει θόρυβο. 641 00:45:34,361 --> 00:45:35,695 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 642 00:45:36,154 --> 00:45:36,821 Νερό! 643 00:45:36,821 --> 00:45:38,156 Θέλουν νερό. Νερό! 644 00:45:38,240 --> 00:45:40,367 Φτωχοί άνθρωποι. Ας τους δώσουμε μερικά. 645 00:45:49,709 --> 00:45:52,170 Περιμένετε εκεί... Περιμένετε εκεί. 646 00:45:57,676 --> 00:45:58,927 Είναι νερό. 647 00:45:59,010 --> 00:46:00,387 Τώρα χαρείτε. 648 00:46:02,764 --> 00:46:05,225 Χ-Ε, τι συμβαίνει; 649 00:46:06,559 --> 00:46:08,436 Ω! Είναι νεκρή! 650 00:46:11,106 --> 00:46:12,315 Κι εδώ! 651 00:46:16,069 --> 00:46:17,529 Τι συμβαίνει; 652 00:46:18,780 --> 00:46:22,158 Πεθαίνουν σύντομα αφού πιείτε νερό. 653 00:46:24,953 --> 00:46:27,163 Μαμά, καλύτερα να μην τους δώσεις νερό. 654 00:46:27,247 --> 00:46:28,540 εχεις δικιο... 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,640 Μαμά, τι είναι θα κάνουμε τώρα; 656 00:46:45,724 --> 00:46:47,017 Ας δούμε... 657 00:46:49,227 --> 00:46:53,565 Αλή οι συγγενείς μας είναι στην πόλη, και τα σπίτια τους πρέπει να καούν. 658 00:46:53,690 --> 00:46:55,775 Δεν έχουμε πού να πάμε. 659 00:46:56,651 --> 00:47:01,406 Το κεφάλι μου έχει μπερδευτεί, και δεν ξέρω τι να κάνω. 660 00:47:01,531 --> 00:47:02,657 Εκεί, εκεί. 661 00:47:02,741 --> 00:47:03,783 Τι συμβαίνει; 662 00:47:05,577 --> 00:47:07,037 Δεν υπάρχει γάλα. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,789 Αν δεν μπορείτε να φτιάξετε γάλα, το μωρό θα πεθάνει! 664 00:47:10,582 --> 00:47:15,837 Έλα να το σκεφτείς, το είχαμε τίποτα άλλο παρά νερό για τρεις μέρες. 665 00:47:17,088 --> 00:47:19,466 Πρέπει να ψάξουμε για φαγητό. 666 00:47:19,591 --> 00:47:21,384 Α, εκεί, εκεί... 667 00:47:21,509 --> 00:47:22,802 Εκεί, εκεί. 668 00:47:22,927 --> 00:47:24,346 Μαμά, περίμενε εδώ. 669 00:47:25,180 --> 00:47:26,723 Τι συμβαίνει; 670 00:47:26,806 --> 00:47:29,351 Θα πάω να ψάξω για φαγητό. 671 00:47:29,642 --> 00:47:30,602 Γεν. 672 00:47:33,146 --> 00:47:37,359 Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν! δεν θα το κάνω ποτέ αφήστε τη μαμά και το μωρό να πεθάνουν! 673 00:47:38,234 --> 00:47:39,611 Περίμενε με. 674 00:47:39,694 --> 00:47:40,820 Περίμενε με! 675 00:47:43,448 --> 00:47:46,201 Αλλά πού να πάω; 676 00:47:47,077 --> 00:47:49,871 Γεια, που πήγες να πάρεις τις μπάλες ρυζιού; 677 00:47:51,122 --> 00:47:54,250 Οδηγεί ένα φορτηγό του στρατού γύρω από την παράδοση τους. 678 00:47:54,376 --> 00:47:56,378 R-Realty; Οπου; 679 00:47:56,628 --> 00:47:59,255 Δεν ξέρω. Ψάξτε το μόνοι σας. 680 00:47:59,381 --> 00:48:01,633 Τα βρήκαμε στο Dobashi. 681 00:48:01,758 --> 00:48:02,884 Dobashi, ε... 682 00:48:03,301 --> 00:48:04,928 Ένα φορτηγό στρατού! 683 00:48:08,848 --> 00:48:12,185 Δώσε μου και μένα μερικές μπάλες ρυζιού! 684 00:48:23,154 --> 00:48:25,156 Ένα βουνό από σώματα... 685 00:48:25,281 --> 00:48:28,993 Βιαστείτε και φύγετε! Γρήγορα, πριν σαπίσουν τα πτώματα! 686 00:48:35,959 --> 00:48:39,462 δεν θα μπορέσουμε ποτέ για να ολοκληρωθεί η απόρριψή τους. 687 00:48:40,588 --> 00:48:44,008 Μυρίζει! Υπάρχουν τόσα πτώματα… 688 00:48:56,187 --> 00:48:58,022 Καπέλο πυροσβεστικής. 689 00:49:10,201 --> 00:49:12,495 Φρικτός. Φρικτό... 690 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 Οι άνθρωποι είναι σαν βότσαλα στο δρόμο. 691 00:49:21,254 --> 00:49:26,092 Είναι σαν ένα όνειρο που καθένα από αυτά νεκρά σώματα έκλαιγαν και γελούσαν. 692 00:49:27,343 --> 00:49:28,845 Είναι κόλαση... 693 00:49:43,485 --> 00:49:47,197 Δεν ήξερα ότι μπορείς πάρτε σκουλήκια σε ουλές από εγκαύματα. 694 00:49:48,323 --> 00:49:52,285 Όταν κουνιούνται, πονάει και φαγούρα. Δεν το αντέχω. 695 00:49:52,535 --> 00:49:54,120 Μακάρι να μπορούσα να τα φάω. 696 00:49:54,204 --> 00:49:56,873 Ηλίθιε, μη μιλάς για φαγητό. 697 00:49:56,998 --> 00:49:59,375 Κάποιος, παρακαλώ... 698 00:50:00,752 --> 00:50:03,046 Μπορεί κάποιος να της δώσει λίγο γάλα; 699 00:50:03,129 --> 00:50:04,964 Θα πεθάνει! 700 00:50:05,548 --> 00:50:06,758 Παρακαλώ! 701 00:50:10,595 --> 00:50:12,055 Με συγχωρείτε... 702 00:50:18,811 --> 00:50:20,772 Δεν ξέρει ότι είναι νεκρή... 703 00:50:23,107 --> 00:50:26,069 Κάποιος, δώσε της γάλα. 704 00:50:26,152 --> 00:50:26,903 Παρακαλώ... 705 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Σώπα! Παρακαλώ... 706 00:50:28,404 --> 00:50:30,782 Καλύτερα να πεθάνει γρήγορα το μωρό! 707 00:50:30,865 --> 00:50:33,201 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 708 00:50:33,284 --> 00:50:34,744 τι λες; 709 00:50:35,036 --> 00:50:37,497 Θα τη σκοτώσω. Δώσε την σε μένα! 710 00:50:38,331 --> 00:50:39,999 Τι κάνεις; 711 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Στάση! 712 00:50:42,627 --> 00:50:43,586 Στάση! 713 00:50:50,510 --> 00:50:52,345 Πάρτε το. 714 00:50:54,138 --> 00:50:55,181 Πάρτε το. 715 00:50:55,265 --> 00:50:57,850 Να τρώω μέχρι να μην έχω άλλο γάλα. 716 00:50:58,518 --> 00:50:59,686 Δεσποινίς... 717 00:51:00,353 --> 00:51:02,981 λυπάμαι για λέγοντας τόσο βίαια πράγματα... 718 00:51:03,106 --> 00:51:05,525 Ζήλεψα το υγιές μωρό. 719 00:51:05,650 --> 00:51:07,777 Το μωρό μου είναι έτσι. 720 00:51:08,528 --> 00:51:11,155 Το γάλα μου είναι άχρηστο στο μωρό μου τώρα. 721 00:51:11,781 --> 00:51:14,075 Θέλω να έχει όσο μπορώ. 722 00:51:15,827 --> 00:51:17,078 Δεσποινίς. 723 00:51:17,954 --> 00:51:19,914 Δεν είσαι τυχερός; 724 00:51:19,998 --> 00:51:21,708 Είμαι τόσο τυχερός... 725 00:51:23,167 --> 00:51:25,211 Όλα έχουν φύγει. 726 00:51:25,295 --> 00:51:27,797 Όλα έχουν εξαφανιστεί. 727 00:51:29,632 --> 00:51:30,800 κρυώνω... 728 00:51:30,925 --> 00:51:32,844 κρυώνω... 729 00:51:32,969 --> 00:51:36,180 Κύριε Στρατιώτη, είσαι τρελός; Είναι τόσο ζεστό. 730 00:51:36,472 --> 00:51:40,018 κρυώνω! Έπιασα κρύο στη βροχή; 731 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Κύριε στρατιώτη, κάνατε κακάο. 732 00:51:42,020 --> 00:51:44,022 Ηλίθιε, πώς θα μπορούσα... 733 00:51:45,523 --> 00:51:48,109 Β-Αιματηρό σκαμνί! 734 00:51:49,527 --> 00:51:51,279 W- Πότε έκανα… 735 00:51:51,362 --> 00:51:53,781 Κύριε Στρατιώτη, έχετε φαλακρά σημεία. 736 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 Ηλίθιε, δεν είμαι φαλακρός... 737 00:51:58,703 --> 00:52:00,455 Τι συμβαίνει; 738 00:52:06,711 --> 00:52:07,837 Τι συμβαίνει; 739 00:52:09,172 --> 00:52:11,132 Κύριε Στρατιώτη, υπομονή! 740 00:52:14,969 --> 00:52:16,346 Τι πρέπει να κάνω; 741 00:52:16,888 --> 00:52:18,348 Τι πρέπει να κάνω; 742 00:52:19,223 --> 00:52:21,017 Τι πρέπει να κάνω; 743 00:52:22,226 --> 00:52:23,353 Α όχι... 744 00:52:24,437 --> 00:52:26,606 ...Πρέπει να κάνω κάτι! 745 00:52:28,232 --> 00:52:29,359 Είμαι... 746 00:52:32,528 --> 00:52:33,905 ...πεινασμένος. 747 00:52:42,705 --> 00:52:44,791 Εντάξει, έγινε. Εδώ... 748 00:52:46,209 --> 00:52:48,836 το έκανα! Είμαι έξυπνος! 749 00:52:49,587 --> 00:52:51,506 Κύριε Στρατιώτη, παραμείνετε εκεί. 750 00:52:52,507 --> 00:52:55,301 Πού είναι ο σταθμός πρώτων βοηθειών; 751 00:52:55,385 --> 00:52:57,345 Πού είναι ο σταθμός πρώτων βοηθειών; 752 00:53:09,399 --> 00:53:11,651 Νοσοκόμα, βιάσου... 753 00:53:11,734 --> 00:53:14,320 Αντιμετωπίστε μόνο αυτούς που μπορούν να επιβιώσουν. 754 00:53:14,404 --> 00:53:15,405 Δικαίωμα! 755 00:53:15,655 --> 00:53:18,866 Δεν μας μένει κανένα φάρμακο! 756 00:53:21,452 --> 00:53:23,788 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον στρατιώτη! 757 00:53:23,913 --> 00:53:25,373 Πεθαίνει! 758 00:53:26,374 --> 00:53:29,043 Εδώ έρχεται άλλο ένα. Ας δούμε. 759 00:53:30,128 --> 00:53:33,548 Είχε διάρροια, βήξετε αίμα ή νιώθετε κρύο; 760 00:53:33,631 --> 00:53:36,551 Το έκανε. Σας παρακαλώ να τον περιποιηθείτε γρήγορα. 761 00:53:37,093 --> 00:53:38,803 Δεν υπάρχει ανάγκη. 762 00:53:38,886 --> 00:53:40,555 Είναι νεκρός. Είναι πίκα. 763 00:53:41,389 --> 00:53:42,974 Αυτό πρέπει να είναι pika. 764 00:53:43,099 --> 00:53:45,143 Είναι πίκα. Οφείλεται σε πίκα. 765 00:53:45,435 --> 00:53:51,691 Δεν σκότωσε μόνο μία ατομική βόμβα πάνω από 200.000 άνθρωποι σε μια στιγμή... 766 00:53:52,108 --> 00:53:56,279 ...έγινε ένα αόρατο τέρας υπολειμματική ραδιενέργεια... 767 00:53:56,362 --> 00:53:59,782 ...και μπήκε στα σώματα των σωστικών συνεργείων... 768 00:53:59,907 --> 00:54:03,369 ...και από αυτούς που μπαίνουν την περιοχή, ανησυχούν για την οικογένεια. 769 00:54:03,453 --> 00:54:05,663 Κατέστρεψε τα κύτταρα τους... 770 00:54:05,788 --> 00:54:09,584 ...έδωσε οξεία λευχαιμία και του καρκίνου, και τα γούσταρε. 771 00:54:44,660 --> 00:54:45,953 Είναι pika. 772 00:54:47,997 --> 00:54:50,208 Αυτό πρέπει να οφείλεται σε pika. 773 00:54:53,211 --> 00:54:56,422 Ηλίθιοι! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! 774 00:54:59,926 --> 00:55:01,052 Τι είναι αυτό; 775 00:55:02,136 --> 00:55:05,139 Είναι ρύζι! Έγινε κάρβουνο... 776 00:55:05,556 --> 00:55:08,559 βλέπω. Αυτή είναι η αποθήκη της αγοράς. 777 00:55:10,269 --> 00:55:11,562 Τι σπατάλη. 778 00:55:11,646 --> 00:55:15,441 Δεν μπορώ να το φάω τώρα έχει μετατραπεί σε κάρβουνο! 779 00:55:34,252 --> 00:55:37,338 έτσι νόμιζα! Το κέντρο δεν κάηκε! 780 00:55:37,421 --> 00:55:39,841 το έκανα! το έκανα! 781 00:55:43,928 --> 00:55:45,596 το έκανα! το έκανα! 782 00:55:45,721 --> 00:55:47,223 το έκανα! 783 00:55:50,142 --> 00:55:52,353 Έχουμε ρύζι και πίκλες. 784 00:55:52,603 --> 00:55:55,481 Μαμά, είμαστε εντάξει τώρα. Μην ανησυχείς. 785 00:55:55,565 --> 00:55:58,693 Gen, σας ευχαριστώ που το βρήκατε. 786 00:55:58,818 --> 00:56:00,903 Μάζεψες κι εσύ πολλά. 787 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Ωχ, χάνει καλά. 788 00:56:04,323 --> 00:56:06,576 Πρέπει να της δώσουμε ένα όνομα. 789 00:56:06,659 --> 00:56:07,952 εχεις δικιο. 790 00:56:08,035 --> 00:56:09,829 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλό όνομα; 791 00:56:11,914 --> 00:56:14,166 Υπάρχουν τόσες πολλές φωτιές. 792 00:56:14,292 --> 00:56:16,043 Κάνουν τον νεκρό. 793 00:56:16,127 --> 00:56:18,129 Πολλοί και πολλοί πέθαναν... 794 00:56:18,212 --> 00:56:19,255 ξέρω. 795 00:56:19,380 --> 00:56:20,923 Είναι αφόρητο. 796 00:56:21,048 --> 00:56:22,675 Είναι αφόρητο. 797 00:56:25,052 --> 00:56:25,970 μαμά. 798 00:56:26,012 --> 00:56:26,971 Τι; 799 00:56:27,471 --> 00:56:30,808 Ελπίζω να τα καταφέρει πολλούς και πολλούς φίλους. 800 00:56:30,933 --> 00:56:32,935 ("Tomoko" = Παιδί με φίλους) Ω, πώς είναι η Tomoko; 801 00:56:32,935 --> 00:56:33,978 ("Tomoko" = Παιδί με φίλους) Tomoko; 802 00:56:34,020 --> 00:56:34,478 ("Tomoko" = Παιδί με φίλους) 803 00:56:34,478 --> 00:56:36,022 ("Tomoko" = Παιδί με φίλους) Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 804 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 ("Tomoko" = Παιδί με φίλους) Tomoko είναι. 805 00:56:37,773 --> 00:56:40,318 Άι καλά, είσαι η Tomoko από σήμερα! 806 00:56:40,443 --> 00:56:43,404 Gen, τι έγινε; Έχεις μεγάλο φαλακρό σημείο... 807 00:56:43,487 --> 00:56:45,323 Δεν είμαι φαλακρός. 808 00:56:46,699 --> 00:56:48,242 Ωχ όχι! 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,953 W- Πότε έγινε; 810 00:57:01,047 --> 00:57:02,381 Είναι νεκρός. 811 00:57:02,506 --> 00:57:05,718 Οφείλεται σε πίκα. Λόγω της ατομικής βόμβας! 812 00:57:06,552 --> 00:57:07,511 Γεν. 813 00:57:07,595 --> 00:57:08,679 Όχι! 814 00:57:08,804 --> 00:57:10,556 Δεν θέλω να πεθάνω! 815 00:57:10,973 --> 00:57:11,849 Τι συμβαίνει; 816 00:57:11,933 --> 00:57:14,060 φοβάμαι! Δεν θέλω να πεθάνω! 817 00:57:14,143 --> 00:57:17,396 τι λες; Δεν θα πεθάνεις. είσαι καλά. 818 00:57:19,482 --> 00:57:21,025 Εν τω μεταξύ, η Αμερική... 819 00:57:21,108 --> 00:57:24,862 ...ανήγγειλε ατομική βόμβα προκάλεσε την καταστροφή της Χιροσίμα. 820 00:57:24,946 --> 00:57:29,659 Προειδοποίησαν για ένα δεύτερο ατομικό ρίψη βόμβας αν συνεχιζόταν ο πόλεμος. 821 00:57:29,784 --> 00:57:32,870 Απαιτούσαν της Ιαπωνίας άνευ όρων παράδοση. 822 00:57:32,995 --> 00:57:37,124 Αλλά ο πόλεμος της Ιαπωνίας οι ηγέτες κωφεύουν. 823 00:57:37,917 --> 00:57:40,962 Δεν έκαναν της Χιροσίμα καταστροφή κοινό καθόλου. 824 00:57:40,962 --> 00:57:42,213 9 Αυγούστου Δεν έκαναν της Χιροσίμα καταστροφή κοινό στο ail. 825 00:57:42,213 --> 00:57:44,966 9 Αυγούστου 826 00:58:09,490 --> 00:58:12,493 Ατομική βόμβα και στο Ναγκασάκι 827 00:58:19,583 --> 00:58:22,920 Σκέφτηκα βαθιά τον κόσμο κατάσταση και την τρέχουσα Ιαπωνία. 828 00:58:23,045 --> 00:58:28,884 Αποφάσισα να τακτοποιήσω αυτή την κατάσταση με εξαιρετικά μέσα. 829 00:58:29,343 --> 00:58:34,140 Ως εκ τούτου, δίνω αυτήν την ειδοποίηση στο πιστοί και καλοί άνθρωποι της Ιαπωνίας. 830 00:58:34,223 --> 00:58:38,394 Διέταξα την κυβέρνηση να αποδεχτείτε τη Διακήρυξη του Πότσνταμ... 831 00:58:38,477 --> 00:58:42,148 ... των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου, Κίνα και Σοβιετική Ένωση. 832 00:58:42,273 --> 00:58:46,694 Αλλά θα σε ήθελα να αντέχεις ανυπόφορα πράγματα... 833 00:58:46,777 --> 00:58:49,363 ...ανέχεται αφόρητα πράγματα... 834 00:58:49,488 --> 00:58:56,412 ...και κάντε ειρήνη γίνει πραγματικότητα για το μέλλον. 835 00:58:56,537 --> 00:59:00,374 Θα προστατεύσω την Ιαπωνία αυτοκρατορικό σύστημα... 836 00:59:00,458 --> 00:59:10,468 ...εμπιστεύσου την ειλικρίνεια των πιστών και καλοί άνθρωποι της Ιαπωνίας, και... 837 00:59:12,678 --> 00:59:13,804 Γεν. 838 00:59:14,305 --> 00:59:16,557 Τι, μαμά; 839 00:59:16,932 --> 00:59:21,562 Ο μπαμπάς, ο Eiko και ο Shinji είναι πραγματικά νεκροί, έτσι δεν είναι; 840 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 Αυτό είναι σωστό. Είναι νεκροί. 841 00:59:31,822 --> 00:59:33,824 Κύριε, γιατί κλαις; 842 00:59:33,949 --> 00:59:37,578 Υπήρχε ανακοίνωση από τον αυτοκράτορα νωρίτερα. 843 00:59:37,953 --> 00:59:40,039 Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο. 844 00:59:40,790 --> 00:59:44,502 Ο πόλεμος τελείωσε μια άνευ όρων παράδοση. 845 00:59:45,169 --> 00:59:47,963 Τι εννοείς ο πόλεμος τελείωσε τώρα; 846 00:59:54,428 --> 00:59:55,387 μαμά. 847 00:59:57,014 --> 00:59:58,307 Χαμογελάστε. 848 00:59:58,432 --> 01:00:01,894 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και για τον μπαμπά. 849 01:00:02,603 --> 01:00:05,564 Εντάξει, θα χτίσω ένα σπίτι εδώ. 850 01:00:06,607 --> 01:00:10,611 15 Αυγούστου 1945 851 01:00:10,611 --> 01:00:14,990 Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο 852 01:00:18,536 --> 01:00:20,079 Tomoko, μην κλαις. 853 01:00:20,162 --> 01:00:21,705 Εκεί, εκεί. 854 01:00:21,831 --> 01:00:24,250 Η μαμά δεν έχει γάλα. 855 01:00:24,333 --> 01:00:28,504 Θέλω να έχει αληθινό γάλα, όχι μόνο αραιό χυλό ρυζιού. 856 01:00:28,587 --> 01:00:32,341 Το ρύζι που βρήκες θα φύγει σύντομα. 857 01:00:35,010 --> 01:00:36,137 Ας φάμε. 858 01:00:36,220 --> 01:00:37,847 Δώσε μου Tomoko. 859 01:00:39,974 --> 01:00:42,309 Δεν βρίσκω μέρος να δουλέψω... 860 01:00:42,393 --> 01:00:44,436 Είμαστε πραγματικά σε δύσκολη θέση... 861 01:00:44,562 --> 01:00:47,606 Είμαστε σε μπελάδες. Πρέπει να κάνω κάτι. 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,402 Ποιος είναι εκεί; 863 01:00:52,027 --> 01:00:52,987 Εσείς! 864 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Περιμένετε! 865 01:00:55,990 --> 01:00:56,949 Όχι. 866 01:00:59,076 --> 01:01:00,035 Εσύ! 867 01:01:00,536 --> 01:01:01,495 Ωχ! 868 01:01:05,749 --> 01:01:08,711 Αν δεν πεινούσα, Δεν θα έχανα! 869 01:01:08,794 --> 01:01:11,255 Καλά τα είπες. Δείξτε το πρόσωπό σας. 870 01:01:14,758 --> 01:01:17,052 Μαμά, κοίτα το πρόσωπό του! 871 01:01:17,511 --> 01:01:19,513 Ορίστε, δείτε αυτό το πρόσωπο! 872 01:01:19,638 --> 01:01:20,890 Αμολάω. 873 01:01:23,767 --> 01:01:25,060 Σίντζι. 874 01:01:25,728 --> 01:01:28,105 Σκάσε! Δεν είμαι ο Σίντζι! 875 01:01:28,230 --> 01:01:29,607 Δεν είσαι ο Σίντζι; 876 01:01:29,732 --> 01:01:31,025 Όχι. 877 01:01:31,108 --> 01:01:33,903 Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Σίντζι θα μπορούσε να είναι ζωντανός. 878 01:01:33,986 --> 01:01:36,155 Είμαι η Ryuta Kondo! 879 01:01:37,656 --> 01:01:40,284 Δεν έχω φάει τέσσερις μέρες. 880 01:01:40,618 --> 01:01:43,454 Ο χυλός ρυζιού μύριζε πολύ ωραία και... 881 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Πού είναι η οικογένειά σου; 882 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Όλοι πέθαναν στην πικα. 883 01:01:48,042 --> 01:01:50,753 Μοιάζεις ακριβώς ο νεκρός αδερφός μου. 884 01:01:50,878 --> 01:01:52,588 Είμαι η Ryuta! 885 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 Αυτό είναι δικό μου. Φάτε το. 886 01:01:56,884 --> 01:01:58,594 Είναι εντάξει; 887 01:02:00,179 --> 01:02:01,138 Πραγματικά; 888 01:02:06,894 --> 01:02:09,188 Μη βιάζεσαι. Πάρτε το χρόνο σας και φάτε. 889 01:02:09,313 --> 01:02:11,023 Θα το πάρεις αν δεν το κάνω. 890 01:02:11,023 --> 01:02:13,025 Δεν θα το αφαιρέσω. Θα το πάρεις αν δεν το κάνω. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,485 Πραγματικά; 892 01:02:14,818 --> 01:02:16,528 Μην ανησυχείς. 893 01:02:17,488 --> 01:02:19,323 Που μένετε; 894 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Τα καμένα ερείπια εδώ γύρω. 895 01:02:23,077 --> 01:02:24,912 Μπορείς να έχεις και το δικό μου. 896 01:02:25,663 --> 01:02:27,081 Καθίστε και φάτε. 897 01:02:27,414 --> 01:02:28,916 Ρ-Αλήθεια; 898 01:02:34,421 --> 01:02:37,132 Μοιάζεις ακριβώς με τον Σίντζι. 899 01:02:38,259 --> 01:02:39,635 Είναι αλήθεια. 900 01:02:40,636 --> 01:02:44,515 Έχω ακούσει ότι όλοι έχουν πέντε άτομα που τους μοιάζουν στον κόσμο. 901 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Αλλά είμαι πραγματικά έκπληκτος. 902 01:02:47,977 --> 01:02:49,395 Μπορώ να το έχω αυτό; 903 01:02:49,853 --> 01:02:51,480 Αυτό είναι άδειο. 904 01:02:54,733 --> 01:02:57,778 Δεν μπορώ να τον σκεφτώ ως άγνωστο. 905 01:02:57,861 --> 01:03:01,448 μαμά. Γεια, τι πιστεύεις; 906 01:03:01,532 --> 01:03:05,411 Περνάμε δύσκολα μονο με τους δυο μας... 907 01:03:05,953 --> 01:03:08,664 Αλλά αν μπορώ να σκεφτώ ότι ο Σίντζι είναι ζωντανός... 908 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Αυτό είναι σωστό! 909 01:03:15,713 --> 01:03:19,591 Δεν έχω φάει τέτοια καλό φαγητό σε πολύ καιρό! 910 01:03:19,717 --> 01:03:20,843 Αν εσύ... 911 01:03:21,760 --> 01:03:24,138 ...θέλεις να μείνεις εδώ, μπορείς να μείνεις. 912 01:03:24,221 --> 01:03:25,597 Ριούτα, μείνε. 913 01:03:25,723 --> 01:03:27,224 Ζήστε μαζί μας. 914 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Διαμονή. Διαμονή. 915 01:03:30,436 --> 01:03:32,062 Κυρία... 916 01:03:33,063 --> 01:03:38,110 Δεν μπορώ να δώσω τίποτα σε αντάλλαγμα, οπότε άσε με να σου κάνω μασάζ στους ώμους. 917 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 Έκανα μασάζ ο πατέρας μου και είμαι καλά. 918 01:03:41,905 --> 01:03:43,115 Σας ευχαριστώ. 919 01:03:43,240 --> 01:03:47,077 Αλλά τα παιδιά δεν χρειάζονται να ανησυχείς για τέτοια πράγματα. 920 01:03:47,578 --> 01:03:48,871 Είμαστε οικογένεια. 921 01:03:48,954 --> 01:03:53,542 Αυτό... Είναι η πρώτη φορά κάποιος ήταν ποτέ τόσο ευγενικός μαζί μου! 922 01:03:56,920 --> 01:04:00,507 Μην κλαις τόσο δυνατά ή Tomoko θα ξυπνήσει. 923 01:04:02,217 --> 01:04:03,927 Βλέπω; Το ήξερα. 924 01:04:04,053 --> 01:04:06,305 Μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις. 925 01:04:06,430 --> 01:04:07,848 Α, εκεί, εκεί. 926 01:04:07,931 --> 01:04:09,600 Δείτε το κακό της εξάνθημα! 927 01:04:09,725 --> 01:04:11,060 Αυτό είναι σωστό. 928 01:04:11,143 --> 01:04:12,895 Είναι υποσιτισμένη. 929 01:04:12,978 --> 01:04:15,522 Χρειάζεται σύντομα καλύτερο φαγητό. 930 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 Εντάξει, έχω μια καλή ιδέα! 931 01:04:20,402 --> 01:04:22,738 Δώστε μας δουλειά! 932 01:04:22,863 --> 01:04:23,113 Θα κάνουμε οποιαδήποτε δουλειά! 933 01:04:23,113 --> 01:04:24,823 Δώστε μας δουλειά. Θα κάνουμε οποιαδήποτε δουλειά! 934 01:04:24,823 --> 01:04:26,075 Δώστε μας δουλειά. Θα το κάνουμε! 935 01:04:26,075 --> 01:04:27,910 Δώστε μας δουλειά. Θα κάνουμε τα πάντα! 936 01:04:27,910 --> 01:04:28,911 Δώστε μας δουλειά. Θα το κάνουμε! 937 01:04:28,911 --> 01:04:28,952 Δώστε μας δουλειά. 938 01:04:29,036 --> 01:04:31,080 Δεν υπάρχει κανείς με δουλειά. 939 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Δεν υπάρχει, Big Brother. 940 01:04:34,541 --> 01:04:36,043 Τι είναι αυτό; 941 01:04:36,168 --> 01:04:38,045 Είπα Big Brother. 942 01:04:38,504 --> 01:04:39,797 Πες το ξανά. 943 01:04:39,880 --> 01:04:40,714 Big Brother. 944 01:04:40,714 --> 01:04:41,715 Πάλι. Big Brother. 945 01:04:41,840 --> 01:04:45,260 Big Brother. Χαίρεσαι όταν σε αποκαλώ έτσι; 946 01:04:46,512 --> 01:04:48,055 με κάνει χαρούμενο. 947 01:04:48,639 --> 01:04:50,557 Θα το πω περισσότερα. 948 01:04:50,891 --> 01:04:52,393 Big Brother. 949 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Big Brother. 950 01:04:54,311 --> 01:04:58,524 Θέλεις μεγάλο αδερφό; Θα σου δώσω μια καλή τιμή! 951 01:04:58,607 --> 01:04:59,608 Ανδρείκελο. 952 01:04:59,691 --> 01:05:03,070 Αλήθεια θα κάνεις καμιά δουλειά; 953 01:05:03,570 --> 01:05:05,572 Κύριε, θα μας δώσετε δουλειά; 954 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 Αν ολοκληρώσεις καλά τη δουλειά, Θα σου δίνω δέκα γιεν την ημέρα. 955 01:05:09,493 --> 01:05:10,577 Δέκα γιεν! 956 01:05:10,702 --> 01:05:12,830 Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε! 957 01:05:13,122 --> 01:05:15,582 Τότε ακολούθησέ με. 958 01:05:17,751 --> 01:05:19,420 Τι υπέροχο σπίτι... 959 01:05:19,545 --> 01:05:21,213 Είναι πολύ πλούσιος! 960 01:05:21,338 --> 01:05:22,631 Έλα μέσα. 961 01:05:24,675 --> 01:05:26,635 Ο μπαμπάς έφερε ξανά κάποιον. 962 01:05:26,760 --> 01:05:28,429 Θα τρέξουν αμέσως. 963 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. 964 01:05:34,101 --> 01:05:35,227 Μυρίζει! 965 01:05:35,310 --> 01:05:38,063 Ναι, τι είναι αυτό το δωμάτιο; 966 01:05:38,147 --> 01:05:40,232 Είναι γεμάτο κακάο! 967 01:05:40,315 --> 01:05:43,610 Είναι γεμάτο σκουλήκια. Δεν το αντέχω! 968 01:05:43,735 --> 01:05:47,990 Seiji, τα έφερα αυτά αγόρια να σε προσέχουν. 969 01:05:48,532 --> 01:05:50,284 Πες τους να κάνουν οτιδήποτε. 970 01:05:50,409 --> 01:05:51,368 Αδερφέ... 971 01:05:51,452 --> 01:05:53,495 Εντάξει, να τον προσέχεις. 972 01:05:53,620 --> 01:05:54,580 Περίμενε... 973 01:05:54,705 --> 01:05:56,457 Πρέπει να μιλήσουμε... 974 01:05:56,582 --> 01:05:57,583 Αδερφέ! 975 01:06:03,630 --> 01:06:05,007 Όπως αναμενόταν. 976 01:06:05,132 --> 01:06:06,633 Θα τρέξουν σύντομα. 977 01:06:07,134 --> 01:06:09,636 Πώς θα μπορούσαν να το αφήσουν να γίνει τόσο κακό; 978 01:06:09,761 --> 01:06:12,306 Τι να κάνουμε, Big Brother; 979 01:06:12,639 --> 01:06:14,766 Δέκα γιεν. Το Tomoko χρειάζεται γάλα. 980 01:06:14,850 --> 01:06:15,642 Αυτό είναι σωστό. 981 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 Γύπες! Αυτό είναι σωστό. 982 01:06:17,186 --> 01:06:18,187 Μας; 983 01:06:18,312 --> 01:06:19,396 Μοιάζει. 984 01:06:19,480 --> 01:06:22,608 Γρήγορα, διάλεξε τα σκουλήκια και καθαρίστε το δωμάτιο. 985 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Δικαίωμα! 986 01:06:24,318 --> 01:06:25,277 Δικαίωμα! 987 01:06:25,903 --> 01:06:29,781 Τα σκουλήκια είναι λευκά και βρώμικα. 988 01:06:29,865 --> 01:06:33,660 Καθαρίστε, καθαρίστε, είναι διασκεδαστικό. 989 01:06:34,411 --> 01:06:35,829 Δεν τρέχουν. 990 01:06:35,913 --> 01:06:37,039 Είναι τρελοί; 991 01:06:37,164 --> 01:06:38,916 Χαρούκο! Akiko! 992 01:06:39,791 --> 01:06:41,793 Τι γίνεται αν κολλήσετε την ασθένεια pika; 993 01:06:41,919 --> 01:06:43,504 Φύγε από εδώ τώρα! 994 01:06:43,629 --> 01:06:47,633 Αγαπητέ, μπορούμε να μετακινηθούμε Ο Seiji σε νοσοκομείο; 995 01:06:48,467 --> 01:06:51,845 Κάθε νοσοκομείο είναι γεμάτο των ατόμων με πικαδόνα. 996 01:06:51,970 --> 01:06:54,431 Με τα λεφτά και τις δυνάμεις σου... 997 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Μην έχετε τέτοια κακή διάθεση για τον Seiji... 998 01:06:57,643 --> 01:07:00,354 Είναι ο μόνος μου αδερφός. 999 01:07:00,562 --> 01:07:04,441 Αλλά είσαι απρόθυμος να πάει κι αυτός κοντά του. 1000 01:07:05,234 --> 01:07:08,111 Μυρίζει και μοιάζει με φάντασμα. 1001 01:07:08,195 --> 01:07:10,531 Και σηκώνει η φωνή του σαν θηρίο. 1002 01:07:10,656 --> 01:07:14,243 Φωνάζουν οι γείτονες αυτό το σπίτι είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι. 1003 01:07:15,744 --> 01:07:18,163 Ελπίζω ο Seiji να πεθάνει σύντομα. 1004 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Ηλίθιος! 1005 01:07:24,086 --> 01:07:26,046 Ωχ, τι κάνεις; 1006 01:07:26,129 --> 01:07:28,298 Κάνε το προσεκτικά, ηλίθιε. 1007 01:07:28,382 --> 01:07:29,841 Μη με κλωτσάς! 1008 01:07:29,925 --> 01:07:32,177 Ο επίδεσμος έχει κολλήσει στο πύον! 1009 01:07:32,261 --> 01:07:33,845 Σώπα, γύπα! 1010 01:07:34,972 --> 01:07:37,391 Δεν ξέρεις πώς να είσαι ευγενικός, γύπας; 1011 01:07:37,516 --> 01:07:38,559 Υ-Εσύ! 1012 01:07:38,684 --> 01:07:41,478 Big Brother, θα τον κοπανήσουμε; 1013 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 Δέκα γιεν. 1014 01:07:42,646 --> 01:07:45,691 Φέρε μου το βιβλίο στο γραφείο, γύπας. 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,361 Είμαι ο Gen Nakaoka, όχι ένας γύπας! 1016 01:07:49,444 --> 01:07:51,697 Ναι! Είμαι η Ryuta Kondo! 1017 01:07:52,531 --> 01:07:56,660 Αυτοί που βγάζουν τα προς το ζην από το σώμα μου που σαπίζει είναι γύπες. 1018 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Το καταλάβατε, γύπες; 1019 01:07:59,746 --> 01:08:01,832 Είναι δέκα γιεν την ημέρα. 1020 01:08:01,915 --> 01:08:03,750 Σωστά, δέκα γιεν. 1021 01:08:04,459 --> 01:08:05,752 Εδώ είναι το βιβλίο. 1022 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 Σήκωσε το, γύπα. 1023 01:08:12,092 --> 01:08:14,094 Δέκα γιεν. Δέκα γιεν. 1024 01:08:14,928 --> 01:08:16,763 Θέλω νερό, γύπα. 1025 01:08:17,931 --> 01:08:19,099 Το βιβλίο. 1026 01:08:20,225 --> 01:08:21,560 Σήκωσε το, γύπα. 1027 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 Ριούτα! 1028 01:08:23,228 --> 01:08:24,730 Τι, Big Brother; 1029 01:08:24,855 --> 01:08:26,356 Όχι άλλα δέκα γιεν! 1030 01:08:26,440 --> 01:08:29,693 Θα πρέπει να ενεργείς στην ηλικία σου, όχι σαν στριφτό παλληκάρι! 1031 01:08:35,282 --> 01:08:37,576 Δεν μπορώ να σε φροντίσω! 1032 01:08:38,035 --> 01:08:40,996 Ναι, δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με έναν ανόητο σαν αυτόν! 1033 01:08:41,121 --> 01:08:42,247 Πάω σπίτι! 1034 01:08:42,331 --> 01:08:43,874 Ναι, με αρρωσταίνει! 1035 01:08:43,999 --> 01:08:47,461 W-Περιμένετε, Gen Nakaoka, Ryuta Kondo. 1036 01:08:47,544 --> 01:08:50,547 Μας τηλεφώνησες ονόματα για πρώτη φορά. 1037 01:08:54,468 --> 01:08:56,094 Σε πλήγωσα; 1038 01:08:56,178 --> 01:08:59,056 Όχι, είμαι χαρούμενος. 1039 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 Είσαι χαρούμενος που χτυπήθηκες; 1040 01:09:02,225 --> 01:09:04,311 Είναι αστείος. 1041 01:09:04,436 --> 01:09:06,104 Να τον χτυπήσω περισσότερο; 1042 01:09:06,188 --> 01:09:07,856 Χτύπα τον. 1043 01:09:07,981 --> 01:09:10,567 Εντάξει, χτυπήστε με περισσότερο. 1044 01:09:11,193 --> 01:09:13,820 Γιατί θέλεις να σε χτυπήσουν; 1045 01:09:14,321 --> 01:09:19,493 Οι καρδιές των ανθρώπων γίνονται άσχημες λόγω έλλειψης δέρματος. 1046 01:09:19,951 --> 01:09:21,745 Ο αδερφός μου, η γυναίκα του... 1047 01:09:21,828 --> 01:09:26,291 Χαρούκο και Ακίκο, που ήταν κοντά μου... 1048 01:09:26,375 --> 01:09:28,543 Οι αρρώστιες απομακρύνθηκαν. 1049 01:09:30,170 --> 01:09:32,464 Πολλοί άνθρωποι ήρθε να με φροντίσει. 1050 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Αλλά το καθένα από αυτά βγήκε κρυφά αμέσως. 1051 01:09:37,511 --> 01:09:41,598 Είστε οι μόνοι που με πήρε στα σοβαρά. 1052 01:09:42,516 --> 01:09:44,142 Ήμουν χαρούμενος. 1053 01:09:52,317 --> 01:09:53,068 Ryuta. 1054 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 Τι, Big Brother; Ryuta. 1055 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 Πες τη μαμά. 1056 01:09:55,779 --> 01:09:56,571 Τι; 1057 01:09:56,571 --> 01:09:58,782 Ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι για λίγο. Τι; 1058 01:09:58,865 --> 01:10:01,368 Το κατάλαβα, Big Brother. πάω. 1059 01:10:02,202 --> 01:10:04,204 Γεν... Γεν... 1060 01:10:04,329 --> 01:10:06,415 Seiji, κέφι. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:11,336 Μην κλαις. Γελάστε και χαρείτε! 1062 01:10:14,214 --> 01:10:17,217 Γελάστε και φυσήξτε ο πόνος μακριά. Εδώ! 1063 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 S-Stop! 1064 01:10:18,927 --> 01:10:19,302 Γέλιο! Γέλιο! 1065 01:10:19,302 --> 01:10:21,346 S-Stop! Γέλιο! Γέλιο! 1066 01:10:22,264 --> 01:10:22,639 Πάρε αυτό! 1067 01:10:22,639 --> 01:10:24,391 Στάση! Πάρε αυτό! 1068 01:10:28,687 --> 01:10:30,313 Ο Gen έχει δίκιο. 1069 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 Πρέπει να φτιάξω το κέφι. 1070 01:10:33,400 --> 01:10:37,070 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ να μπορέσει να ζωγραφίσει ξανά. 1071 01:10:37,195 --> 01:10:39,531 Αλλά δεν χρειάζομαι να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου για να ζωγραφίσω. 1072 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 Όχι καλά... 1073 01:10:54,713 --> 01:10:56,631 Μπορείτε να το κάνετε, Seiji. 1074 01:10:56,757 --> 01:10:58,508 Ναι, μην τα παρατάς! 1075 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Ανάθεμα... 1076 01:11:10,687 --> 01:11:12,689 Περιμένετε εκεί! Μην τα παρατάς! 1077 01:11:12,773 --> 01:11:14,065 Ναι, ναι! 1078 01:11:15,108 --> 01:11:17,235 Υπάρχουν εκατό γιεν μέσα. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,862 Ένα... Ένα... 1080 01:11:18,945 --> 01:11:21,031 Εκατό γιεν; 1081 01:11:21,823 --> 01:11:25,368 Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου είναι χαρούμενος που τον νοιάστηκες. 1082 01:11:25,452 --> 01:11:28,747 Είμαι ευγνώμων από το κάτω μέρος της καρδιάς μου. 1083 01:11:29,289 --> 01:11:31,917 Ακίνητη περιουσία; Το είπε αυτό; 1084 01:11:33,210 --> 01:11:36,004 Τώρα μπορώ να αγοράσω γάλα για την Tomoko. 1085 01:11:36,922 --> 01:11:38,340 χαίρομαι. 1086 01:11:38,423 --> 01:11:39,800 Ελάτε πάλι. 1087 01:11:39,966 --> 01:11:41,843 Κρεμάστε εκεί. 1088 01:11:42,219 --> 01:11:43,595 Περιμένετε εκεί! 1089 01:11:43,720 --> 01:11:44,846 Είμαι καλά! 1090 01:11:44,971 --> 01:11:46,306 θα το κάνω! 1091 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 Κρεμάστε κι εσείς εκεί! 1092 01:11:48,433 --> 01:11:52,687 Πο-πο-πατάτες, γλυκοπατάτες. 1093 01:11:53,313 --> 01:11:57,776 Ψήστε τα, σιγοβράστε τα, φάτε τα. 1094 01:11:58,235 --> 01:12:02,614 Το στομάχι γεμίζει και κλανιά, κλανιά, κλανιά. 1095 01:12:02,948 --> 01:12:06,827 Βγαίνει βρωμερός αέρας. Κλανιά, κλανιά, κλανιά. 1096 01:12:20,715 --> 01:12:22,968 Χρειάζεστε γάλα; Γάλα; 1097 01:12:23,093 --> 01:12:25,470 Αυτό το γάλα είναι γεμάτο θρεπτικά συστατικά! 1098 01:12:25,595 --> 01:12:27,472 Γάλα σε σκόνη από την Αμερική. 1099 01:12:27,597 --> 01:12:31,017 Αυτά είναι όλα όσα έχουμε. Δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά αλλού! 1100 01:12:31,101 --> 01:12:34,229 Κύριε, δώστε μου όλο το γάλα. 1101 01:12:35,522 --> 01:12:37,232 Έχεις τα λεφτά; 1102 01:12:38,191 --> 01:12:40,902 Εδώ. Βλέπεις; 1103 01:12:41,653 --> 01:12:43,363 Ε-Τι; 1104 01:12:44,364 --> 01:12:45,907 Μαμά! 1105 01:12:46,783 --> 01:12:48,034 Tomoko! 1106 01:12:48,577 --> 01:12:50,120 Κυρία! 1107 01:12:51,621 --> 01:12:52,789 Είναι γάλα! 1108 01:12:52,873 --> 01:12:54,165 Είναι γάλα. 1109 01:12:54,291 --> 01:12:57,085 Άφθονο γάλα! 1110 01:12:57,460 --> 01:13:03,717 Γάλα Tomoko! Γάλα Tomoko! Γάλα Tomoko! 1111 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 Γάλα Tomoko! Γάλα Tomoko! 1112 01:13:17,188 --> 01:13:18,356 Μαμά! 1113 01:13:18,523 --> 01:13:19,566 Κυρία! 1114 01:13:21,276 --> 01:13:23,445 Μαμά, είμαι σπίτι! 1115 01:13:24,696 --> 01:13:26,156 Ματιά! 1116 01:13:26,531 --> 01:13:28,116 Είναι αληθινό γάλα. 1117 01:13:28,199 --> 01:13:31,161 Αγοράσαμε όλο το γάλα στη μαύρη αγορά. 1118 01:13:31,244 --> 01:13:33,288 Μην ανησυχείς άλλο. 1119 01:13:33,413 --> 01:13:36,207 Ναι, τώρα Tomoko θα είναι υγιής. 1120 01:13:36,666 --> 01:13:37,334 Προσοχή! 1121 01:13:37,459 --> 01:13:38,251 Προσοχή! Προσοχή! 1122 01:13:38,293 --> 01:13:39,961 Αρχηγέ, είναι επιτυχία! 1123 01:13:40,045 --> 01:13:41,254 Καλή δουλειά! 1124 01:13:41,338 --> 01:13:44,966 Μπανζάι! Μπανζάι! Μπανζάι! 1125 01:13:45,091 --> 01:13:47,260 Προσοχή! Αριστερό πρόσωπο! 1126 01:13:47,344 --> 01:13:49,179 Κοίτα μαμά. 1127 01:14:11,952 --> 01:14:13,244 Γεν... 1128 01:14:13,495 --> 01:14:15,038 Πολύ αργά. 1129 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 Ήταν πολύ αργά. 1130 01:14:27,634 --> 01:14:28,927 Τομοκό... 1131 01:14:31,763 --> 01:14:34,099 Tomoko! Tomoko! 1132 01:14:34,182 --> 01:14:37,852 Άνοιξε τα μάτια σου! Έφερα το γάλα σου. 1133 01:14:38,144 --> 01:14:39,688 Tomoko! 1134 01:14:39,771 --> 01:14:41,064 Τι συμβαίνει; 1135 01:14:41,189 --> 01:14:43,024 Άνοιξε τα μάτια σου τώρα. 1136 01:14:43,483 --> 01:14:45,318 Δεν ανοίγει τα μάτια της... 1137 01:14:45,402 --> 01:14:47,195 Δεν θα κλάψει! 1138 01:14:57,247 --> 01:14:58,873 Κραυγή! Κραυγή! 1139 01:14:58,957 --> 01:15:00,458 Άνοιξε τα μάτια σου! 1140 01:15:00,917 --> 01:15:03,003 Όχι! Όχι! 1141 01:15:03,211 --> 01:15:04,963 Δεν μπορείς να πεθάνεις! 1142 01:15:08,842 --> 01:15:10,010 Γιατί; 1143 01:15:10,093 --> 01:15:13,138 Γιατί πέθανες χωρίς να μου το πεις; 1144 01:15:13,263 --> 01:15:15,890 Tomoko! 1145 01:15:28,028 --> 01:15:32,032 Μπαμπάς! Big Sis! Σίντζι! 1146 01:15:32,449 --> 01:15:35,243 Δεν μπορούσα να προστατέψω την Tomoko! 1147 01:15:35,577 --> 01:15:36,578 λυπάμαι! 1148 01:15:36,703 --> 01:15:38,204 λυπάμαι! 1149 01:16:28,046 --> 01:16:33,259 Big Brother, δεν υπάρχει γρασίδι ή δέντρα μεγαλώνουν στη Χιροσίμα για 70 χρόνια; 1150 01:16:34,302 --> 01:16:35,929 Είναι αλήθεια; 1151 01:16:36,679 --> 01:16:41,810 Τι θα μας συμβεί; 1152 01:16:46,523 --> 01:16:50,693 Μεγάλος Αδελφός, έχεις κατάθλιψη. Δεν έχει πλάκα. 1153 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1154 01:16:57,450 --> 01:16:59,285 Big Brother, έλα εδώ! 1155 01:16:59,619 --> 01:17:01,037 Βιάσου, βιάσου! 1156 01:17:01,162 --> 01:17:02,413 Τι; 1157 01:17:02,580 --> 01:17:04,249 Δες αυτό! 1158 01:17:05,416 --> 01:17:07,001 Α-Ένα μπουμπούκι! 1159 01:17:07,085 --> 01:17:08,878 Ένα μπουμπούκι φυτρώνει! 1160 01:17:09,420 --> 01:17:13,174 Το σιτάρι φυτρώνει σε κρύους, σκληρούς χειμώνες... 1161 01:17:13,299 --> 01:17:16,719 ...πατιέται συχνά, και είναι ριζωμένη βαθιά στη γη. 1162 01:17:16,803 --> 01:17:19,222 αντέχει στον παγετό, τον άνεμο και το χιόνι, μεγαλώνει ευθεία... 1163 01:17:19,305 --> 01:17:21,933 ...και κάνει υπέροχα αυτιά. 1164 01:17:23,184 --> 01:17:28,189 Γίνετε δυνατοί σαν το σιτάρι, αγόρια. 1165 01:17:28,815 --> 01:17:30,400 Το σιτάρι είναι ζωντανό. 1166 01:17:30,817 --> 01:17:32,026 Ζωντανός. 1167 01:17:37,490 --> 01:17:39,993 Είναι ζωντανό. δεν θα χάσει από το pika. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,955 Ποιος είπε γρασίδι ή δέντρα δεν θα μεγαλώσει για 70 χρόνια; 1169 01:17:44,164 --> 01:17:47,208 Σωστά, Big Brother; Ω, το κεφάλι σου! 1170 01:17:48,751 --> 01:17:52,172 Μαλλιά! Τρίχες μεγαλώνουν στο κεφάλι μου! 1171 01:17:52,255 --> 01:17:56,426 Big Brother, τα μαλλιά μπορεί να είναι με αντάλλαγμα τη ζωή του Τομόκο. 1172 01:17:56,551 --> 01:17:58,970 - Τομοκό; - Ναι, πρέπει να είναι! 1173 01:17:59,095 --> 01:18:00,847 Καλά πράγματα λες. 1174 01:18:00,930 --> 01:18:03,433 μπορεί να έχω έλαβε τη ζωή του Tomoko. 1175 01:18:03,558 --> 01:18:04,601 Αυτό είναι σωστό! 1176 01:18:05,310 --> 01:18:07,896 Το σιτάρι μεγάλωσε. Τα μαλλιά μεγάλωσαν. 1177 01:18:08,021 --> 01:18:11,191 Τα μαλλιά εκεί κάτω δεν έχει μεγαλώσει ακόμα. 1178 01:18:12,066 --> 01:18:13,109 Ανδρείκελο! 1179 01:18:13,234 --> 01:18:15,361 Θα το πω κυρία μου! 1180 01:18:18,031 --> 01:18:20,491 Μπαμπά, δεν θα με χτυπήσουν. 1181 01:18:20,950 --> 01:18:23,578 Θα ζήσω, θα ζήσω και θα ζήσω μέχρι το τέλος! 1182 01:18:23,661 --> 01:18:24,913 Πρόσεχε με! 1183 01:18:28,958 --> 01:18:33,922 Big Brother, έλα σπίτι γρήγορα. Θα πλεύσουμε το πλοίο στο ποτάμι. 1184 01:18:34,047 --> 01:18:35,673 Είναι υπόσχεση! 1185 01:18:46,226 --> 01:18:48,895 Big Brother, τι ξεκινάς; 1186 01:18:55,360 --> 01:18:57,654 Σίντζι, αυτό είναι το θωρηκτό σου. 1187 01:18:57,779 --> 01:19:00,281 Όπως υποσχεθήκαμε, θα το πλεύσουμε. 1188 01:19:09,082 --> 01:19:10,166 Έτοιμοι, Ryuta; 1189 01:19:10,291 --> 01:19:11,209 Ετοιμος. 1190 01:19:11,292 --> 01:19:12,794 Μαμά, έτοιμη; 1191 01:19:12,919 --> 01:19:14,212 Ετοιμος. 1192 01:19:40,947 --> 01:19:46,244 Η λάμψη του ο ζεστός αέρας του καλοκαιριού... 1193 01:19:47,870 --> 01:19:53,084 ...και επιπλέει σε ένα ρεύμα. 1194 01:19:53,835 --> 01:20:00,591 Ένα μακρινό συναίσθημα τώρα... 1195 01:20:00,967 --> 01:20:07,348 ...δεν επιστρέφει πια. 1196 01:20:08,850 --> 01:20:22,739 Όλοι ζουν κάνοντας λάθη. 1197 01:20:22,739 --> 01:20:29,454 Ευτυχία και η λύπη έρχεται και φεύγει. 1198 01:20:29,704 --> 01:20:36,169 Ας αφήσουμε αυτόν τον κίνδυνο. 1199 01:20:36,294 --> 01:20:46,262 Εξαφανίζεται σε μια ροή. 1200 01:21:04,655 --> 01:21:09,410 Καθαρίστε τις σκέψεις σας, και ένα βαθύ συναίσθημα... 1201 01:21:11,621 --> 01:21:29,931 ...που επιπλέει στη ροή ο χρόνος παραμένει ακόμα. 1202 01:21:32,517 --> 01:21:46,447 Όλοι ζουν όσο ονειρεύομαι και προσεύχομαι. 1203 01:21:46,447 --> 01:21:52,787 Ευτυχία και η λύπη έρχεται και φεύγει. 1204 01:21:53,371 --> 01:21:59,961 Αυτή η ματαιοδοξία θα μεταφερθεί. 1205 01:22:00,044 --> 01:22:09,137 Είναι ένα απομεινάρι λουλούδι της ροής των καιρών. 1206 01:22:14,392 --> 01:22:28,239 Όλοι ζουν όσο επανάληψη για την επίλυση γρίφων. 1207 01:22:28,239 --> 01:22:34,871 Αλλά ο κόσμος δεν ξέρει πού πάνε. 1208 01:22:35,246 --> 01:22:41,836 Ας εμπιστευτούμε αυτή τη θλίψη. 1209 01:22:41,919 --> 01:22:51,929 Συνδυάζεται με τη ροή της αγάπης. 1210 01:23:08,488 --> 01:23:15,369 Το Τέλος